1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:01:49,401 --> 00:01:50,987
Pogledaj ih, ovdje su.
4
00:01:52,905 --> 00:01:55,533
Djevojko, policija, policija!
5
00:02:12,008 --> 00:02:13,926
pusti me!
6
00:02:14,010 --> 00:02:15,720
Pusti me!
7
00:02:17,179 --> 00:02:20,391
SVI LIKOVI
U OVOM FILMU SU STVARNI.
8
00:02:20,474 --> 00:02:23,853
OPISANE ČINJENICE I SITUACIJE
SVE SU ISTINE.
9
00:02:34,072 --> 00:02:38,743
ODJEVEN U PLAVO
10
00:04:24,306 --> 00:04:25,808
Kamo ide ova kurva?
11
00:04:26,600 --> 00:04:28,394
- Ona će jesti.
- Da uzmem piće.
12
00:04:28,477 --> 00:04:30,897
Gdje si bio, Loren?
Jeste li putovali?
13
00:04:30,980 --> 00:04:34,108
-Da, bio sam u inozemstvu.
- Pa nisi putovao.
14
00:04:35,317 --> 00:04:37,778
-Pa bio sam u inozemstvu.
- Tako su mi rekli.
15
00:04:37,862 --> 00:04:40,073
-Reći istinu.
-Bila je u hotelu Carabanchel.
16
00:04:40,156 --> 00:04:41,241
Da.
17
00:04:41,323 --> 00:04:44,911
Recite nam je li to istina
moraš jebati sve tamo
18
00:04:44,994 --> 00:04:45,995
u Carabanchelu.
19
00:04:46,079 --> 00:04:48,956
To je laž.
Možeš jebati koga hoćeš.
20
00:05:05,139 --> 00:05:06,724
Moje ime je Lorenzo Arana Orellano.
21
00:05:07,516 --> 00:05:11,104
Rođen sam 1938. u Trebujeni, Cadiz.
22
00:05:11,187 --> 00:05:17,026
Osmero nas je braće i sestara i odrasli smo
u vrlo skromnoj obitelji.
23
00:05:17,526 --> 00:05:21,948
Moja majka je imala 48 godina
kad je ostala udovica.
24
00:05:22,907 --> 00:05:26,827
Mnogo je propatila
da bi nas mogao sve odgojiti.
25
00:05:27,453 --> 00:05:28,288
moja najstarija sestra,
26
00:05:28,370 --> 00:05:30,581
u to vrijeme bio punoljetan.
27
00:05:31,124 --> 00:05:33,293
Kad ju je naša mama najviše trebala,
28
00:05:33,375 --> 00:05:36,420
odlučila je postati časna sestra
u 21. godini.
29
00:05:36,921 --> 00:05:41,383
Bila je jako lijepa,
ali je ostavio našu mamu sasvim samu.
30
00:05:42,885 --> 00:05:48,474
Moja sestra Antonija je radila
u to doba
31
00:05:49,391 --> 00:05:54,855
a njegov gazda ju je zatrudnio...
32
00:05:54,939 --> 00:05:56,190
Tada je to bilo uobičajeno.
33
00:05:56,274 --> 00:05:58,901
Sela su najgora mjesta
u svijetu.
34
00:05:58,985 --> 00:06:01,445
Ljudi grabe koga god nađu,
35
00:06:01,904 --> 00:06:07,076
vrlo loše postupaju s ljudima i zlostavljaju ih.
36
00:06:07,534 --> 00:06:11,622
I moja sestra je bila jako loše tretirana,
kao u sapunici "Ama Rosa".
37
00:06:11,956 --> 00:06:14,416
Ljudi su se prema njoj ponašali jako loše
38
00:06:14,500 --> 00:06:17,670
dok joj nije dosadilo
i morao je napustiti selo.
39
00:06:35,104 --> 00:06:41,443
Više volim živjeti sam
i primati posjete s vremena na vrijeme,
40
00:06:41,527 --> 00:06:46,490
kao ovaj tip kojeg sam zadnji put srela
Bio sam u Carabanchelu.
41
00:06:47,200 --> 00:06:52,997
Posjetio me ali
nema kud,
42
00:06:53,497 --> 00:06:56,334
pa sam mu rekao
43
00:06:56,416 --> 00:07:00,629
doći u moju kuću
kad god je htio.
44
00:07:01,505 --> 00:07:04,424
- Sjećaš li se dana kad smo se upoznali?
- Kako bih to mogao zaboraviti?
45
00:07:04,508 --> 00:07:05,634
Naravno, ne možete.
46
00:07:05,718 --> 00:07:07,928
Taj dan je tamo bila moja svekrva.
47
00:07:08,012 --> 00:07:10,348
Da naravno.
48
00:07:10,430 --> 00:07:12,392
I ona je bila tamo.
49
00:07:14,060 --> 00:07:15,644
Da naravno.
50
00:07:16,145 --> 00:07:22,193
Pričala mi je o fantastičnom tipu
s Kanarskih otoka.
51
00:07:22,735 --> 00:07:26,989
I, naravno, nisam mogao
znati tko bi mogao biti.
52
00:07:27,614 --> 00:07:31,451
Jednog dana, kada smo bili u dvorištu,
vidio te kako hodaš ulicom,
53
00:07:31,535 --> 00:07:34,330
i rekao mi: — To je on.
54
00:07:34,414 --> 00:07:38,251
-Sjećam se.
-Da. I tada sam te upoznao.
55
00:07:39,835 --> 00:07:42,671
Nisam mogao vjerovati
sve bi bilo tako brzo.
56
00:07:42,755 --> 00:07:44,006
Srećom...
57
00:07:45,549 --> 00:07:49,053
Pa srećom... Sve se okrenulo
dobro jer si dobar čovjek.
58
00:07:49,136 --> 00:07:52,681
Možeš izaći iz zatvora,
ali ne možeš izaći s groblja.
59
00:07:52,765 --> 00:07:53,766
Shvaćaš?
60
00:07:54,183 --> 00:07:59,021
Da, znam. Ali ponekad ti
osjećati se kao na groblju.
61
00:07:59,105 --> 00:08:02,233
Kad si sasvim sam
i ne znam
62
00:08:02,316 --> 00:08:07,780
ako netko uđe u tvoj život...
63
00:08:07,863 --> 00:08:12,534
Osmero nas je braće i sestara.
Moja najstarija sestra postala je redovnica,
64
00:08:12,618 --> 00:08:14,954
sljedeći je nasip.
65
00:08:15,037 --> 00:08:17,039
Ne mogu to poreći, otvoreno govorim.
66
00:08:17,123 --> 00:08:20,584
Zatim dolazi moja sestra Carmen,
koji je oženjen i ima pet sinova.
67
00:08:20,668 --> 00:08:24,172
Htjela je imati djevojku,
ali mogao imati samo sinove.
68
00:08:24,713 --> 00:08:28,176
Onda sam se ja rodio. moja majka
uvijek govori da sam "loš događaj".
69
00:08:32,513 --> 00:08:37,559
Radio sam kao batler, posluživao
posuđe, čišćenje prašine.
70
00:08:37,893 --> 00:08:42,606
Nakon sedam godina služenja toj obitelji,
Radio sam za grofove od...
71
00:08:44,108 --> 00:08:47,987
Tamo su me jako dobro tretirali,
iako je grofica bila vrlo zahtjevna
72
00:08:48,070 --> 00:08:52,450
kada ljudi poput vojvode od...
73
00:08:52,533 --> 00:08:54,994
Također,...
74
00:08:55,870 --> 00:08:59,832
Upoznao sam markiza od...
75
00:08:59,915 --> 00:09:04,045
Usput, govorili su vrlo loše
jedni od drugih kada večeraju.
76
00:09:04,128 --> 00:09:05,380
Ne znam zašto, jer...
77
00:09:05,463 --> 00:09:08,632
Naravno, ništa nisam razumio.
Sjećam se samo jednom
78
00:09:08,716 --> 00:09:12,094
tijekom večere s markizom od...
79
00:09:12,178 --> 00:09:15,181
Pričali su o
"El Lute"” i pomislio sam
80
00:09:15,264 --> 00:09:18,559
pozivali su se na poznatu
u zatvoru.
81
00:09:18,642 --> 00:09:22,355
I pokazalo se da je to...
82
00:09:22,438 --> 00:09:24,065
Zvali su ga "El Lute".
83
00:09:24,148 --> 00:09:25,983
Govorili su,
"Sin El Lute"...
84
00:09:26,608 --> 00:09:28,194
zamuckuje.
85
00:09:28,277 --> 00:09:30,321
Rekli bi:
"Sin El Lutea muca".
86
00:09:30,405 --> 00:09:35,410
Rekao sam sebi: "Bože moj."
A onda sam pitao njegovu mamu, po imenu Dora,
87
00:09:35,493 --> 00:09:37,912
"Tko je "El Lute" u ovoj kući, Dora?"
88
00:09:37,995 --> 00:09:40,873
Uvijek čujem
"El Lute, El Lute" posvuda.
89
00:09:40,956 --> 00:09:46,087
-"Je li on taj koji je u zatvoru?"
-"Ne, ne, ne."
90
00:09:46,170 --> 00:09:49,131
"Varaš se, Lorenzo."
91
00:09:49,465 --> 00:09:52,343
"El Lute je vojvoda od...".
92
00:09:52,843 --> 00:09:57,348
"Muž Carmencite...".
93
00:09:57,432 --> 00:10:02,644
Dakle, tako sam mogao znati tko
El Lute je bio. I ja se sjećam...
94
00:10:02,728 --> 00:10:06,607
da je grofica...
95
00:10:07,149 --> 00:10:09,735
rekao: "Ima prijatelja".
96
00:10:10,152 --> 00:10:16,033
Jer, znate, takvi su ljudi
misliti da je biti gay zločin.
97
00:10:16,117 --> 00:10:19,537
Ali imala je aferu
s vojvodom od...
98
00:10:20,371 --> 00:10:24,708
I kad god je htjela,
99
00:10:24,792 --> 00:10:27,169
otišla je u Puerta de Hierro.
100
00:10:27,253 --> 00:10:29,630
Spavala je s njim i tamo jela
101
00:10:29,713 --> 00:10:32,633
tako da nitko ne bi mogao reći
muž joj je bio rogonja.
102
00:10:33,008 --> 00:10:36,220
razumiješ? A kad bi saznali
bio si gay,
103
00:10:36,304 --> 00:10:38,180
odmah su te otpustili.
104
00:10:38,264 --> 00:10:40,266
Međutim, ona je bila kurva,
105
00:10:40,849 --> 00:10:43,436
i vrlo pokvarena osoba,
106
00:10:43,519 --> 00:10:45,104
ali to se nije smatralo zločinom.
107
00:10:45,187 --> 00:10:47,064
Zločine uvijek čine siromašni.
108
00:10:49,900 --> 00:10:55,573
Nema posla za skromne ljude,
109
00:10:56,031 --> 00:10:58,200
uz svu ovu nezaposlenost,
110
00:10:58,284 --> 00:11:00,161
ima li posla za nas?
111
00:11:00,578 --> 00:11:03,956
Nismo mi krivi.
112
00:11:04,039 --> 00:11:06,959
Krivi su oni koji nas traže.
113
00:11:07,042 --> 00:11:09,545
Moramo jesti, razumiješ?
114
00:11:09,629 --> 00:11:13,132
Jer, kako pjesma kaže,
115
00:11:13,215 --> 00:11:16,177
„Neka tko nije griješio
baci prvi kamen".
116
00:11:16,260 --> 00:11:21,682
U današnje vrijeme čak i najpristojnije žene
117
00:11:22,224 --> 00:11:26,895
reći svojim muževima
da rade kao sluškinje.
118
00:11:26,979 --> 00:11:28,689
Ali one ne rade kao sluškinje.
119
00:11:28,772 --> 00:11:32,527
Idu na Gran Viu, u Monteru
ili na Puerta del Sol
120
00:11:32,610 --> 00:11:34,487
da učine što mogu, naravno.
121
00:11:34,570 --> 00:11:39,158
Ili jednostavno odu na bingo,
troše svoj novac,
122
00:11:39,241 --> 00:11:42,161
a onda se moraju pravdati
i varati.
123
00:11:42,244 --> 00:11:44,455
Zato rade kao prostitutke.
124
00:11:51,337 --> 00:11:53,548
Kad sam sam kod kuće,
125
00:11:54,048 --> 00:12:00,721
ponekad se osjećam sama i mislim,
"Jako sam umoran".
126
00:12:00,804 --> 00:12:04,725
I moram ići spavati vrlo sam.
127
00:12:05,685 --> 00:12:07,895
Danas nemam nikoga tko me voli.
128
00:12:08,396 --> 00:12:11,482
Ne bojim se samoće,
tada mi je ugodnije.
129
00:12:11,566 --> 00:12:13,442
Kad radim poslove.
130
00:12:13,526 --> 00:12:15,819
Kad se vratim s posla.
131
00:12:16,237 --> 00:12:18,947
Jako sam sretna jer
Zaradio sam mnogo novca,
132
00:12:19,031 --> 00:12:21,992
nekih osam ili devet tisuća pezeta.
133
00:12:22,076 --> 00:12:26,330
Nisam pohlepna osoba.
Bio sam malo pohlepniji u prošlosti.
134
00:12:26,955 --> 00:12:30,084
Kad zaradim nekih šest-sedam tisuća
pezete, prestajem raditi,
135
00:12:30,418 --> 00:12:33,421
jer se jako bojim policije,
136
00:12:33,504 --> 00:12:35,423
kao što sam prije rekao.
137
00:12:36,132 --> 00:12:39,843
Ono čega se najviše bojim
je kad je sedam sati
138
00:12:39,927 --> 00:12:42,597
i moram se našminkati
i otići na posao.
139
00:12:42,680 --> 00:12:45,642
Ovo je moj život.
Nije me briga za samoću.
140
00:12:46,058 --> 00:12:47,477
Volim biti sam.
141
00:13:44,701 --> 00:13:46,243
Zašto želiš biti žena?
142
00:13:46,327 --> 00:13:48,788
Je li to iz seksualnog razloga ili što?
143
00:13:48,871 --> 00:13:51,832
Mislim da bih se osjećao puno bolje
biti žena nego muškarac.
144
00:13:51,915 --> 00:13:54,877
Recite nam nešto o
vaša obiteljska situacija.
145
00:13:54,960 --> 00:13:57,921
Čime tvoji roditelji zarađuju za život.
Neki kontekst.
146
00:13:58,297 --> 00:14:01,050
Moji roditelji su razvedeni,
147
00:14:01,133 --> 00:14:04,220
a moja majka dobije nešto novca
iz ovog razloga.
148
00:14:04,303 --> 00:14:06,096
Znaju li oni nešto o ovome?
149
00:14:06,180 --> 00:14:08,932
Ne, nisam im ništa rekao.
150
00:14:09,016 --> 00:14:10,976
-Oni to ignoriraju.
-Oni to ignoriraju.
151
00:14:12,353 --> 00:14:18,901
Kakav biste život voljeli voditi
kada postaneš žena?
152
00:14:18,984 --> 00:14:20,027
Običan život.
153
00:14:20,110 --> 00:14:25,949
Mislim, volio bih raditi
i voditi jednostavan život.
154
00:14:26,826 --> 00:14:28,411
I što raditi za život?
155
00:14:28,911 --> 00:14:33,165
Htjela bih raditi kao frizerka.
To je jedino u čemu uživam.
156
00:14:33,249 --> 00:14:36,753
Poanta je da biste željeli imati
hormonsko liječenje.
157
00:14:36,836 --> 00:14:37,837
Da.
158
00:14:38,838 --> 00:14:42,966
Prvo, moramo provesti dijagnostiku,
159
00:14:43,050 --> 00:14:46,763
hormonska studija i neke druge,
160
00:14:46,846 --> 00:14:51,559
i, osim nastavka
govoriti o tome,
161
00:14:51,642 --> 00:14:55,896
izvršit ćemo istražna ispitivanja.
162
00:14:55,979 --> 00:14:57,356
U REDU.
163
00:15:18,711 --> 00:15:21,547
Moje ime je René Amor Fernandez.
164
00:15:21,631 --> 00:15:23,215
Rođen sam u Bruxellesu.
165
00:15:23,633 --> 00:15:26,093
Tamo su tada živjeli moji roditelji.
166
00:15:27,595 --> 00:15:28,971
Sada su razdvojeni
167
00:15:29,054 --> 00:15:31,849
a moja majka živi u Asturiji
s mojom braćom.
168
00:15:32,642 --> 00:15:35,895
imam 21 godinu
i uvijek sam se osjećala kao žena.
169
00:15:36,520 --> 00:15:40,900
Otkad sam bio dijete,
kad sam imao devet ili deset godina,
170
00:15:41,275 --> 00:15:43,110
Već sam bio pomalo zbunjen.
171
00:15:43,569 --> 00:15:46,029
Možda zbog mojih manira.
172
00:15:53,036 --> 00:15:55,289
Moja obitelj ne zna ništa
o mojoj kusur.
173
00:15:55,372 --> 00:15:59,335
Nismo se vidjeli
u skoro dvije godine.
174
00:16:00,628 --> 00:16:02,922
Samo razgovaramo telefonom
ili pisati pisma.
175
00:16:05,424 --> 00:16:06,967
Moram im reći.
176
00:16:07,301 --> 00:16:09,846
Moram reći mami
što mi se dogodilo.
177
00:16:11,305 --> 00:16:14,767
Da sam se promijenio
i da ja nisam ista osoba.
178
00:16:15,476 --> 00:16:16,853
Da sam sada žena.
179
00:16:17,645 --> 00:16:20,063
Ali ne znam kako to učiniti.
180
00:16:20,481 --> 00:16:22,065
bojim se.
181
00:16:22,692 --> 00:16:26,320
Možda se jednog dana odlučim
i napiši im pismo.
182
00:16:28,906 --> 00:16:31,659
ne znam Jako se bojim.
183
00:16:49,844 --> 00:16:51,804
-Zdravo?
-Zdravo. Živi li Mayte ovdje?
184
00:16:51,888 --> 00:16:54,515
-Da, ja sam.
- Prijatelj mi je dao tvoj broj.
185
00:16:54,599 --> 00:16:56,976
-Da.
- Jesi li sada sam?
186
00:16:57,059 --> 00:16:59,103
-Da, možete slobodno govoriti.
-Mogu li doći?
187
00:16:59,186 --> 00:17:02,398
Da, ali dođi malo kasnije.
Ne mogu sada.
188
00:17:02,481 --> 00:17:07,904
Bilo bi bolje da sad odem
jer moram ići na posao u pet.
189
00:17:08,613 --> 00:17:11,699
OK, gdje si sada?
190
00:17:11,783 --> 00:17:17,622
-Gdje si sada?
- Malo sam daleko. Pola sata.
191
00:17:17,705 --> 00:17:20,040
OK, znaš kraj u kojem živim.
192
00:17:20,124 --> 00:17:22,877
Možete li mi dati svoju adresu?
193
00:17:22,961 --> 00:17:29,550
Bilo bi mi draže da dođeš ovamo. to
tako da ne gubimo vrijeme, OK?
194
00:17:29,634 --> 00:17:34,597
-Koliko je to?
- To je 12 000 pezeta za jednog čovjeka.
195
00:17:34,680 --> 00:17:37,600
-A što to podrazumijeva?
- Puna usluga.
196
00:17:37,683 --> 00:17:40,060
-Što je potpuna usluga?
- To je grčki stil.
197
00:17:40,478 --> 00:17:41,854
Što je grčki stil?
198
00:17:41,938 --> 00:17:43,648
-Što je grčki stil?
-Da.
199
00:17:43,731 --> 00:17:49,278
To je analni seks sa damom.
200
00:17:49,361 --> 00:17:54,074
U redu. A ako smo dva muškarca?
Bi li koštalo isto?
201
00:17:54,158 --> 00:17:58,663
Ne, ne. Bile bi to dvije dame
i 24 000 pezeta.
202
00:17:58,746 --> 00:18:04,585
- Može li jeftinije?
-Ne, ovo nije El Corte Inglés, dušo.
203
00:18:04,669 --> 00:18:06,170
Ovo je kuća za masažu,
ne El Corte Inglés.
204
00:18:06,253 --> 00:18:08,088
Nema nikakvih popusta
kao u El Corte Inglés.
205
00:18:08,172 --> 00:18:09,924
Ako smo zadovoljni uslugom,
mogli bismo ići često.
206
00:18:10,008 --> 00:18:11,884
-Ne, ne.
- Mali popust.
207
00:18:11,968 --> 00:18:17,640
Ovako to funkcionira. Usluga
gore je kad si manje plaćen.
208
00:18:17,723 --> 00:18:20,225
Kao što znate, jeftinije stvari...
209
00:18:20,309 --> 00:18:23,479
Jeftinije stvari su gore.
Košta 12 000 pezeta,
210
00:18:23,562 --> 00:18:25,356
ali usluga je savršena.
211
00:18:25,439 --> 00:18:27,483
Nove klijente treba tretirati vrlo dobro.
212
00:18:27,566 --> 00:18:30,444
Ne, novi klijenti bi se trebali naviknuti
dobro plaćati,
213
00:18:30,528 --> 00:18:31,737
ne da se prema vama bolje postupa.
214
00:18:31,821 --> 00:18:34,657
-U redu, nazvat ću te kasnije.
-U redu, bok.
215
00:18:37,035 --> 00:18:39,829
Možete biti zatraženi
izaći na večeru s muškarcem,
216
00:18:40,454 --> 00:18:45,001
možete biti zatraženi
za puno stvari.
217
00:18:45,084 --> 00:18:51,007
Ali, najviše od svega, od vas se traži
izaći van, popiti piće, razgovarati, plesati
218
00:18:51,090 --> 00:18:55,386
i izmasirajte ga
219
00:18:55,469 --> 00:18:58,764
prema onome što klijent plaća.
220
00:18:58,848 --> 00:19:02,852
Tajlandska masaža bila bi skuplja
nego grčki stil.
221
00:19:02,935 --> 00:19:04,729
Shvaćaš?
222
00:19:04,812 --> 00:19:10,192
Cijene masaža ovise
na ono što klijent traži.
223
00:19:10,275 --> 00:19:12,653
Engleska masaža
bila bi posebna usluga,
224
00:19:12,737 --> 00:19:15,114
servis za sado-mazohiste.
225
00:19:15,197 --> 00:19:17,575
Profinjenije je reći
226
00:19:17,658 --> 00:19:20,202
"Ova djevojka mi je dala tajlandsku masažu"”
227
00:19:20,912 --> 00:19:24,082
nego reći: "Dali su mi masažu
unutar kade".
228
00:19:24,164 --> 00:19:26,291
Profinjeniji je.
To je za obrazovanije muškarce.
229
00:19:26,918 --> 00:19:29,420
Možda su zvali ovuda
230
00:19:29,503 --> 00:19:32,256
da bude selektivniji.
231
00:19:33,007 --> 00:19:34,842
Ljudi koji koriste ove pojmove
i razumjeti ih
232
00:19:34,926 --> 00:19:36,468
su selektivniji,
233
00:19:36,552 --> 00:19:39,513
i upravo su takvi ljudi
koji se mogu sami liječiti
234
00:19:39,597 --> 00:19:42,016
telefonirati djevojci, dati joj nešto novca
ili poklon
235
00:19:42,100 --> 00:19:45,519
u zamjenu za svaku vrstu masaže.
236
00:19:45,603 --> 00:19:50,566
Dakle, cijene mogu dosta varirati
s jedne vrste masaže na drugu.
237
00:19:54,946 --> 00:19:58,407
- Kako je na poslu?
- Kao i obično, ništa novo.
238
00:19:58,490 --> 00:20:00,118
Poslužit ću te pićem.
239
00:20:00,993 --> 00:20:03,412
Moje ime je José Antonio Sanchez Sanchez.
240
00:20:03,495 --> 00:20:09,001
Rođen sam u Madridu 11. kolovoza
1962. godine.
241
00:20:09,085 --> 00:20:15,257
Imam 20 godina, puno sam radio
a i ja sam puno patila.
242
00:20:15,340 --> 00:20:17,885
I jako sam gladovao
otkako sam stigao u Barcelonu.
243
00:20:17,969 --> 00:20:20,721
Ali u mojim godinama,
Imam puno više od bilo koga.
244
00:20:20,805 --> 00:20:22,264
Više nego itko.
245
00:20:22,347 --> 00:20:25,392
Dragulji, odjeća, kuće.
Nije da sam uživao u životu.
246
00:20:25,476 --> 00:20:30,230
Radim 24 sata
i nije me briga.
247
00:20:30,314 --> 00:20:33,109
Cijena me uopće nije zanimala.
248
00:20:33,192 --> 00:20:35,027
Natrag na ono što smo govorili,
249
00:20:35,111 --> 00:20:38,697
zarađuješ puno, ali nemoj se razmetati.
Zaradio sam puno
250
00:20:38,781 --> 00:20:39,824
i imati puno.
251
00:20:39,907 --> 00:20:42,326
Ova bunda od nerca ne vrijedi ni lipe.
252
00:20:42,409 --> 00:20:45,537
Ali mogu li vam nešto reći?
253
00:20:45,621 --> 00:20:48,166
- Znate li zašto je ovaj kaput vrijedan toga?
-Zašto?
254
00:20:48,248 --> 00:20:51,711
Ljudi nas tretiraju kao dame,
ne kao queeri.
255
00:20:51,794 --> 00:20:53,587
Tretirat će te kao pedera
ovako.
256
00:20:53,671 --> 00:20:54,505
br.
257
00:20:54,588 --> 00:20:59,135
Kad se probudim,
Okružena sam dobrim satovima, draguljima.
258
00:20:59,219 --> 00:21:03,389
Tako se budim i odlazim u krevet,
okružena draguljima.
259
00:21:03,472 --> 00:21:06,392
Kad perem suđe,
Nosim svoje dragulje.
260
00:21:06,475 --> 00:21:07,852
uopće me nije briga.
261
00:21:09,395 --> 00:21:10,437
Hoćemo li ustati?
262
00:21:11,189 --> 00:21:13,191
Hoćeš li se okupati?
263
00:21:20,614 --> 00:21:23,951
Ljubav je lijepa za posebne trenutke.
264
00:21:24,035 --> 00:21:26,453
Ali ljubav za nas je vrlo teška.
265
00:21:26,537 --> 00:21:32,126
Hvala Bogu, to ti mogu reći
Živim s osobom koju puno volim,
266
00:21:32,210 --> 00:21:35,796
koji me vjerojatno voli puno više
nego ga volim,
267
00:21:35,880 --> 00:21:40,676
i koji mi je puno pomogao
nastaviti.
268
00:21:41,301 --> 00:21:46,348
Bio sam hapšen puno puta
kad sam bio vani,
269
00:21:46,432 --> 00:21:48,768
jer sam mnogo propatio,
i govorio je:
270
00:21:48,851 --> 00:21:51,062
“Ti si budala.
Znao sam da se ovo može dogoditi.
271
00:21:51,145 --> 00:21:52,897
Uvijek te hapse".
272
00:21:53,522 --> 00:21:56,776
Ali, ako pogledate svjetliju stranu,
imate puno.
273
00:21:56,859 --> 00:21:59,112
Ima ljudi koji me više vole
274
00:21:59,195 --> 00:22:02,949
biti žena nego biti muškarac.
275
00:22:03,032 --> 00:22:05,201
12 000 pezeta za kompletnu uslugu.
276
00:22:07,161 --> 00:22:09,956
Znate, puna usluga.
277
00:22:12,041 --> 00:22:14,460
U redu, bok.
278
00:22:16,336 --> 00:22:17,713
Hoćeš kavu?
279
00:22:18,298 --> 00:22:21,842
Voljela bih imati djecu,
bilo bi prekrasno.
280
00:22:21,926 --> 00:22:24,804
Ali imati djecu s osobom
ja ne volim
281
00:22:24,887 --> 00:22:29,058
Mislim da nije u redu.
282
00:22:29,142 --> 00:22:31,644
Mislim da imati djecu
s osobom
283
00:22:31,727 --> 00:22:33,646
tko će patiti
284
00:22:34,230 --> 00:22:35,815
jer si homoseksualac
285
00:22:36,232 --> 00:22:37,691
nije u redu.
286
00:22:37,775 --> 00:22:41,028
Mislim, imati dijete, seksualni dio,
287
00:22:41,112 --> 00:22:43,739
zatrudnjeti djevojka
288
00:22:43,823 --> 00:22:47,285
i ostavljajući to dijete s puno
problema jer je otac
289
00:22:47,367 --> 00:22:49,369
transvestit, kao ja,
290
00:22:50,204 --> 00:22:52,456
ne smeta mi.
291
00:22:52,999 --> 00:22:56,210
Volim djecu, ali ne mogu ih imati.
292
00:22:56,294 --> 00:23:02,175
svejedno,
mogli bismo usvojiti jednu u budućnosti.
293
00:23:02,925 --> 00:23:05,427
Ne bi bilo
problem kod usvajanja djeteta.
294
00:23:05,511 --> 00:23:11,225
Imam neke prijatelje u Portugalu
i Francuska koji su usvojili dijete.
295
00:23:11,309 --> 00:23:16,522
Mislim da je dan
poštovane smo kao žene,
296
00:23:16,605 --> 00:23:21,694
moći ćemo posvojiti dijete.
297
00:23:21,777 --> 00:23:23,654
Zovem brata Tonija.
298
00:23:23,737 --> 00:23:27,158
Mislim, ponekad, kad joj
prijatelji su u blizini,
299
00:23:27,241 --> 00:23:29,660
Zovem ga Toni,
300
00:23:29,743 --> 00:23:31,287
ali radije ga zovem Nacha.
301
00:23:31,704 --> 00:23:34,623
Mislim, tretiram ga kao dječaka,
kao moj brat.
302
00:23:34,707 --> 00:23:36,667
Ali za mene je ona žena.
303
00:23:36,750 --> 00:23:38,752
Jako sam ponosan na tebe.
304
00:23:39,461 --> 00:23:40,838
Sviđaš mi se, takav kakav jesi.
305
00:23:40,921 --> 00:23:43,465
Stvarno mi je draže da si žena
nego biti...
306
00:23:43,549 --> 00:23:47,636
lopov u zatvoru ili retardiran.
307
00:23:47,720 --> 00:23:49,429
Naravno, bilo bi mi draže
308
00:23:49,513 --> 00:23:51,265
imati te kao starijeg brata
309
00:23:51,349 --> 00:23:53,142
da ti mogu ispričati svoje probleme.
310
00:23:53,226 --> 00:23:56,478
Nisam ništa primijetio
dok se nisi počela šminkati.
311
00:23:56,562 --> 00:23:59,940
A kad sam stvarno primijetio je
kad si došao iz Barcelone,
312
00:24:00,024 --> 00:24:03,527
da si već došao
crossdressing.
313
00:24:03,610 --> 00:24:04,862
Osjećao sam se vrlo sretno.
314
00:24:05,405 --> 00:24:09,616
Jer sam oduvijek željela
moja starija sestra biti žena.
315
00:24:09,700 --> 00:24:11,369
Ja sam katolik.
316
00:24:11,952 --> 00:24:14,538
Ja sam vrlo čudna katolkinja.
317
00:24:14,621 --> 00:24:16,416
Ne činim nikakav zločin.
318
00:24:16,498 --> 00:24:18,959
Kad sam bio mlađi,
319
00:24:19,043 --> 00:24:20,336
Vodili su me roditelji.
320
00:24:20,420 --> 00:24:23,256
Kad sam ostario,
Učinio sam ono što sam stvarno želio.
321
00:24:23,339 --> 00:24:28,552
Danas svećenik nosi uličnu odjeću.
322
00:24:28,635 --> 00:24:33,640
Da, ali odjeća je slučajna,
možete ih obući i skinuti.
323
00:24:33,724 --> 00:24:34,683
naravno,
324
00:24:34,767 --> 00:24:36,936
ali ti si ih stavio
i skinite ih jer to osjećate.
325
00:24:37,019 --> 00:24:38,104
Prije nekoliko godina,
326
00:24:38,187 --> 00:24:42,983
bilo je nezamislivo
da svećenik nosi hlače.
327
00:24:43,067 --> 00:24:45,152
Nije mu se dalo nositi ih.
328
00:24:45,236 --> 00:24:46,446
Katolička crkva kaže:
329
00:24:46,528 --> 00:24:49,407
"Ne moraš biti čedan,
ali budi oprezan.”
330
00:24:49,489 --> 00:24:55,955
Hoćeš li se suočiti s društvom
biti katolik, kao što kažeš?
331
00:24:56,038 --> 00:25:00,001
Može li doći u crkvu...?
332
00:25:00,084 --> 00:25:02,003
Da, naravno da mogu.
333
00:25:02,086 --> 00:25:06,174
-Žene u crkvi te ne njuškaju?
-Da, imaju.
334
00:25:06,257 --> 00:25:07,800
-Zar ne patiš zbog ovoga?
-Ne.
335
00:25:07,883 --> 00:25:10,636
Jer se u potpunosti osjećam kao osoba
tko može ići u crkvu.
336
00:25:11,053 --> 00:25:13,139
Nije me briga što ljudi govore.
337
00:25:13,222 --> 00:25:17,768
Idem u crkvu jer volim
ili zato što ti želim pričati o sebi.
338
00:25:17,852 --> 00:25:19,937
Stvari koje nisam mogao reći
prosječna osoba.
339
00:25:20,021 --> 00:25:22,690
Bogovi u svakoj religiji
340
00:25:22,773 --> 00:25:24,859
uvijek su išli do samog čovjeka.
341
00:25:24,942 --> 00:25:28,112
U ovom slučaju tebi,
koja je postala žena.
342
00:25:28,196 --> 00:25:30,906
Da, ja sam čovjek za Boga,
343
00:25:30,990 --> 00:25:33,326
jer za Zemlju
ja nisam muškarac,
344
00:25:33,409 --> 00:25:35,328
čak ni žena.
Ja sam transvestit.
345
00:25:35,411 --> 00:25:38,206
Mislim, ja sam apsurd na Zemlji.
346
00:25:38,289 --> 00:25:43,294
Nešto što ne smijete učiniti, netko
ne smijete gledati niti razgovarati s njim.
347
00:25:43,378 --> 00:25:45,796
To je nešto
Stalno razmišljam o.
348
00:25:45,880 --> 00:25:48,632
Ako na Zemlji nema nijedne osobe
tko me može razumjeti,
349
00:25:48,716 --> 00:25:53,012
postoji netko,
ili biće, ne znam kako da ga nazovem,
350
00:25:53,095 --> 00:25:54,930
da barem zna tko sam.
351
00:25:55,014 --> 00:25:57,766
Na isti način kako bismo mogli
razumjeti vještice prije,
352
00:25:57,850 --> 00:26:01,354
ili možemo razumjeti
parapsihološki fenomeni sada,
353
00:26:01,437 --> 00:26:02,771
stvari koje nismo
razumjeti u prošlosti,
354
00:26:02,855 --> 00:26:05,191
a oni koji su bili opsjednuti spaljeni su,
355
00:26:05,274 --> 00:26:08,736
Mislim da ako ste transvestiti
356
00:26:08,819 --> 00:26:13,115
započeti snažnu kampanju,
357
00:26:13,199 --> 00:26:15,784
mogli biste dovesti u pitanje crkvu.
358
00:26:15,868 --> 00:26:19,663
Crkva nije navikla
ovu kulturnu transformaciju.
359
00:26:19,747 --> 00:26:22,333
Ne živim s crkvom,
Živim s Bogom.
360
00:26:22,417 --> 00:26:24,752
Da li te to smiruje?
361
00:26:24,835 --> 00:26:26,962
- Da li te to smiruje?
- Naravno da ima.
362
00:26:27,046 --> 00:26:29,006
Znam da radim stvari kako treba.
363
00:26:58,744 --> 00:27:02,373
Sve u svemu,
Više volim postati starija žena
364
00:27:04,041 --> 00:27:06,668
s nešto novca,
i poštovani od ljudi,
365
00:27:06,752 --> 00:27:09,671
iako sam se morala preseliti
iz mog kvarta ili grada.
366
00:27:09,755 --> 00:27:12,425
mislim,
biti poštovana kao žena,
367
00:27:12,508 --> 00:27:14,135
nego biti stari peder.
368
00:29:11,168 --> 00:29:13,754
Mogao sam te vidjeti iza kolone.
Bio si izvrstan.
369
00:29:13,837 --> 00:29:16,132
Ružni ljudi ne mogu tamo gdje si ti!
370
00:29:16,215 --> 00:29:18,468
-Možeš se sakriti.
-Ružna sam i stara.
371
00:29:18,551 --> 00:29:23,598
-Ne govori to!
-Mogli su mi reći: "Odlazi odavde!"
372
00:29:23,681 --> 00:29:27,101
Dobili ste ono što svi želimo!
373
00:29:27,851 --> 00:29:29,019
Što?
374
00:29:30,146 --> 00:29:32,106
Moram ti postaviti pitanje nasamo.
375
00:29:32,189 --> 00:29:33,316
O čemu?
376
00:29:33,399 --> 00:29:35,943
Jer sam jako zaintrigiran.
377
00:29:36,026 --> 00:29:38,154
- Kako to?
-I nadam se da se nećeš uvrijediti.
378
00:29:38,488 --> 00:29:40,364
Pitat ću te kad budemo sami.
379
00:29:40,448 --> 00:29:41,824
Ne, sada.
380
00:29:42,992 --> 00:29:45,786
Mislim da znam
što ćeš je pitati.
381
00:29:45,869 --> 00:29:47,622
Gdje je dovraga njezin kurac?
382
00:29:50,374 --> 00:29:52,669
Vrlo sam iskren u vezi s tim stvarima.
383
00:29:52,752 --> 00:29:54,378
Gdje je dovraga njezin kurac?
384
00:29:54,462 --> 00:29:58,090
- Dugo sam zurio u tebe.
-Operirala je svoja "vrata".
385
00:29:58,174 --> 00:29:59,258
Što?
386
00:29:59,342 --> 00:30:02,637
Operirala je svoja "vrata".
i "zatvorio"...
387
00:30:02,720 --> 00:30:04,347
I gurnuto je unutra?
388
00:30:06,098 --> 00:30:07,767
Ona nema kurac.
389
00:30:07,850 --> 00:30:09,268
-Ništa?
-Ona ga nema.
390
00:30:09,352 --> 00:30:11,187
-Ništa?
-Ništa.
391
00:30:12,689 --> 00:30:15,650
Ona se pretvara da je transvestit.
392
00:30:16,400 --> 00:30:18,695
-Mi varamo ljude.
-Ona je žena!
393
00:30:18,778 --> 00:30:21,280
Vidio sam te jučer
i rekao sam sebi:
394
00:30:21,364 --> 00:30:22,532
"Ona mora biti žena".
395
00:30:22,948 --> 00:30:25,785
I jako si zgodna!
396
00:30:28,287 --> 00:30:31,832
Moje ime je
Francisco Pérez de los Cobos Avila.
397
00:30:32,291 --> 00:30:34,126
Danas se zovem Eva.
398
00:30:34,960 --> 00:30:38,839
Imam 23 godine, rođena sam
9. prosinca 1959.
399
00:30:39,674 --> 00:30:42,385
Dolazim iz Hellina,
u pokrajini Albacete.
400
00:30:42,802 --> 00:30:47,223
Dolazim iz obitelji od osmero braće i sestara.
401
00:30:48,808 --> 00:30:53,813
Pet braće, dvije sestre i...
iskreno tvoj.
402
00:30:54,855 --> 00:30:58,067
Obično radim kao izvođač.
403
00:31:00,403 --> 00:31:03,072
Radim imitacije
i puna frontalna golotinja.
404
00:31:04,031 --> 00:31:05,825
A ponekad...
405
00:31:07,159 --> 00:31:08,578
Radim kao prostitutka.
406
00:34:14,597 --> 00:34:19,059
Kao izvođač,
Radim s još dvojicom momaka.
407
00:34:19,143 --> 00:34:22,438
Radimo u različitim selima
tijekom vikenda.
408
00:34:22,855 --> 00:34:26,567
Nije baš dobro plaćeno.
Ovisi o mjestu u kojem radite.
409
00:34:26,651 --> 00:34:32,782
Plaćeni smo od 30 do 35 000 pezeta.
410
00:34:32,865 --> 00:34:35,284
Jedan od njih je oženjen
i ima dvoje djece.
411
00:34:35,367 --> 00:34:36,911
Putujemo njegovim autom.
412
00:34:38,287 --> 00:34:41,707
Mi plaćamo svoje putne troškove,
samo smo plaćeni za svoj posao.
413
00:34:42,458 --> 00:34:43,918
Ne znam, to je sve.
414
00:35:46,022 --> 00:35:47,398
Dobar dan.
415
00:35:47,982 --> 00:35:49,525
-Bok, dobar dan.
-Dobar dan.
416
00:35:49,608 --> 00:35:51,485
Rezervirali smo neke sobe.
417
00:35:52,028 --> 00:35:54,321
Rezervacija je na vlasniku kluba.
418
00:36:03,372 --> 00:36:06,458
Proveo sam osam ili deset mjeseci
bez moje iskaznice
419
00:36:06,542 --> 00:36:08,210
jer ga je policija poderala.
420
00:36:08,293 --> 00:36:12,048
Pokušao sam nekoliko puta dobiti osobnu iskaznicu
ali uvijek su iznosili prigovore.
421
00:36:12,131 --> 00:36:15,927
Zatim, moj prijatelj odvjetnik
odlučio poći sa mnom.
422
00:36:16,010 --> 00:36:18,345
Zahvaljujući njemu, mogao sam ponovo dobiti svoju osobnu iskaznicu.
423
00:36:18,429 --> 00:36:23,267
Dakle, bio sam vrlo sretan sa svojom novom iskaznicom.
To je samo osobna iskaznica, ali bio sam sretan.
424
00:36:25,310 --> 00:36:27,312
-Je li ovo vaša osobna iskaznica?
-Da, ja sam.
425
00:36:28,272 --> 00:36:29,690
u redu...
426
00:36:31,817 --> 00:36:33,193
u redu
427
00:36:38,198 --> 00:36:39,742
-Eva!
-Da?
428
00:36:39,825 --> 00:36:42,661
Sutra poslijepodne idemo
do Santoije. dolaziš li
429
00:36:43,495 --> 00:36:45,581
-Za što?
- Za isporuku reklama.
430
00:36:48,500 --> 00:36:49,752
br.
431
00:36:49,835 --> 00:36:52,296
-Zašto?
- Želim ići na bingo.
432
00:37:28,707 --> 00:37:30,668
Ako ne rasipaš novac,
može se jako dobro živjeti.
433
00:37:30,751 --> 00:37:32,503
Imamo puno troškova.
434
00:37:32,879 --> 00:37:37,299
Šminka, odjeća, plin,
hotel...
435
00:37:37,383 --> 00:37:38,634
Imamo puno troškova.
436
00:37:38,718 --> 00:37:39,719
naravno,
437
00:37:39,802 --> 00:37:42,429
Moram raditi kao prostitutka
da se može dobro živjeti.
438
00:37:43,472 --> 00:37:45,265
tako mi je hladno!
439
00:37:47,227 --> 00:37:51,147
Kao prostitutka, moje naknade su
2 000 pezeta u autu
440
00:37:51,231 --> 00:37:54,067
i 5 000 tisuća kod kuće.
Svatko ima različite naknade.
441
00:37:54,150 --> 00:37:58,071
Ali ako ideš kući s muškarcem
442
00:37:59,030 --> 00:38:02,783
koji nema ništa protiv da plati više
da bude udobnije,
443
00:38:02,867 --> 00:38:05,953
moraš biti bolja s njim.
444
00:41:37,664 --> 00:41:40,751
Puno su me kritizirali
o mojim grudima!
445
00:41:40,835 --> 00:41:43,629
Svi su me jako kritizirali!
446
00:41:43,712 --> 00:41:47,049
Ali svatko tko ih radi
447
00:41:47,133 --> 00:41:51,971
kaže da želi veličinu
Loreninih grudi.
448
00:41:52,054 --> 00:41:54,723
Želim da mi se ukloni Adamova jabučica,
449
00:41:54,807 --> 00:41:57,643
Uradit ću si grudi
za povećanje glasnoće
450
00:41:57,726 --> 00:41:59,354
a možda i neke druge izmjene.
451
00:41:59,437 --> 00:42:01,981
Želim imati svoje grudi
gotovo, obrazi moji,
452
00:42:02,064 --> 00:42:04,525
i neke izmjene,
ali neću operirati penis.
453
00:42:04,608 --> 00:42:06,861
Nikad nisam razmišljao o tome,
ali ne mislim tako.
454
00:42:06,944 --> 00:42:11,449
To je ono što želim osjećati ispunjeno.
455
00:42:11,532 --> 00:42:15,911
Ljudi koji su operirani su otišli
luda. Razmisli o tome.
456
00:42:15,995 --> 00:42:18,039
Izrezali su ti... Što onda?
457
00:42:18,498 --> 00:42:22,084
Ako oni to ne kontroliraju,
moraš to sam kontrolirati.
458
00:42:22,168 --> 00:42:24,462
Imam dovoljno novca, ali...
459
00:42:24,545 --> 00:42:27,965
Imam i neke prijatelje koji su imali
oni operirani a oni ne...
460
00:42:28,049 --> 00:42:29,591
"Sise vuku više od pet jarmova volova".
461
00:42:29,675 --> 00:42:30,968
Mogao sam imati
operirane su mi grudi.
462
00:42:31,052 --> 00:42:33,929
Tijelo žene
koja radi kao prostitutka
463
00:42:34,013 --> 00:42:36,724
s mozgom čovjeka
može biti stroj za novac.
464
00:42:36,807 --> 00:42:40,436
Mama, mama!
Paco je ovdje!
465
00:42:42,021 --> 00:42:43,398
Bok! Kako ste?
466
00:42:43,481 --> 00:42:47,776
Bože moj! Nismo
vidimo se za dvije godine!
467
00:42:47,860 --> 00:42:51,613
Bit će još dvije godine.
468
00:42:51,697 --> 00:42:54,325
-Gdje je ostatak obitelji?
- Zovi svoju braću!
469
00:42:54,700 --> 00:42:55,910
Što je s Milagrosom?
470
00:42:55,993 --> 00:43:00,581
I ona sada dolazi.
Dugo te nismo vidjeli.
471
00:43:00,664 --> 00:43:02,875
Bok! Kako ste?
472
00:43:03,584 --> 00:43:06,212
Kako ste?
473
00:43:06,295 --> 00:43:10,674
- Što je s vašim ženama?
-Bok, kako si?
474
00:43:10,758 --> 00:43:12,718
Kakav je bio Božić?
475
00:43:12,801 --> 00:43:16,805
Tvoj otac je bio jako dobar
Božićna noć.
476
00:43:16,889 --> 00:43:19,725
Napio se viskija.
477
00:43:19,808 --> 00:43:23,438
Nisam pio dvije godine...
478
00:43:23,521 --> 00:43:25,940
Vicente mi je rekao,
479
00:43:26,274 --> 00:43:28,943
-"Popijte čašu Johnnyja Waltera".
-"Johnny Walter"?
480
00:43:29,026 --> 00:43:31,612
-Johnny "što"?
- Rekao sam "Johnny Walter".
481
00:43:31,695 --> 00:43:34,656
To je "Walker"!
- Dakle, popio sam dvije čaše i...
482
00:43:34,740 --> 00:43:38,035
dobio sam...
483
00:43:41,497 --> 00:43:44,625
Ne sjećam se mnogih stvari
o mom djetinjstvu.
484
00:43:45,460 --> 00:43:48,504
Sjećam se da sam radio
kao konobarica sa sestrom.
485
00:43:49,338 --> 00:43:52,258
Potpuno sam se sakrio od nje,
486
00:43:52,341 --> 00:43:53,426
nije znala ništa o tome.
487
00:43:53,509 --> 00:43:57,721
Živio sam s njom, ali sam se uvijek skrivao
od nje i mojih teta.
488
00:43:58,222 --> 00:44:02,518
U to sam vrijeme imao par
starija braća u Benidormu.
489
00:44:03,144 --> 00:44:06,897
Nekad su izlazili i očijukali
sa stranim curama ali nisam htio.
490
00:44:07,523 --> 00:44:09,650
Govorio sam im da ću ići kući
491
00:44:09,733 --> 00:44:11,777
ali zapravo sam odlazio u gay klubove.
492
00:44:13,779 --> 00:44:15,281
Što gledaš?
493
00:44:15,364 --> 00:44:17,658
Ništa. Rekli su mi da jesi
tvoje grudi gotove.
494
00:44:18,033 --> 00:44:21,621
-Sviđaju li ti se, Davide?
- Jako puno. Jako mi se sviđaju.
495
00:44:21,703 --> 00:44:23,080
Onda me ne gledaj.
496
00:44:26,041 --> 00:44:27,543
-Mogu li pucati?
-Da.
497
00:44:31,589 --> 00:44:35,426
-Jesi li ikada imao djevojku?
- Ne, nikad.
498
00:44:35,510 --> 00:44:36,927
Imao sam nekad i sad
ona je moja šogorica.
499
00:44:37,345 --> 00:44:39,138
Stvarno? O moj Bože!
500
00:44:39,221 --> 00:44:40,556
Možete dirati ako želite.
501
00:44:41,890 --> 00:44:43,142
Ne, hvala.
502
00:44:44,602 --> 00:44:45,645
Oni su pravi.
503
00:44:47,522 --> 00:44:50,983
Ostavit ćeš me bez daha.
pocrvenjet ću.
504
00:44:51,066 --> 00:44:53,902
Vaša žena ne ostaje bez daha
a ona ih ima manje.
505
00:44:53,986 --> 00:44:56,405
Kako možeš znati?
506
00:44:56,489 --> 00:44:58,366
Moja svekrva ima
veće su od tvojih.
507
00:45:01,702 --> 00:45:04,622
Barem je grudnjak veći.
508
00:45:05,831 --> 00:45:08,584
reci mi Što ljudi kažu
kad se vratim ovamo?
509
00:45:09,001 --> 00:45:11,295
ne znam
Ništa mi ne govore.
510
00:45:11,379 --> 00:45:13,214
Oni govore jedno drugom.
511
00:45:14,632 --> 00:45:16,217
Zar ništa ne čuješ?
512
00:45:16,300 --> 00:45:18,886
ništa ne čujem.
Pitaju me, a ja im odgovaram.
513
00:45:19,928 --> 00:45:23,182
Vidio sam trojicu muškaraca u Angelovom baru.
514
00:45:23,265 --> 00:45:24,141
Da.
515
00:45:24,225 --> 00:45:26,185
Izgledali su kao mehaničari.
516
00:45:26,935 --> 00:45:28,854
- U kombinezonu.
- Bili su zgodni.
517
00:45:30,856 --> 00:45:32,483
-Znaš li što sam rekao svom učitelju?
-Što?
518
00:45:32,567 --> 00:45:36,778
Pitao je zašto je tvoj brat došao?
I rekao sam da si došao vidjeti moju školu.
519
00:45:36,862 --> 00:45:40,241
On je odgovorio "I tvoja sestra?"
Rekao sam da.
520
00:45:41,367 --> 00:45:44,495
-Kakva budaletina.
-Poznajete li ga?
521
00:45:44,828 --> 00:45:47,039
Poznajem ga otkako sam išao u školu.
522
00:45:47,456 --> 00:45:50,042
-Je li nosio bijeli kaput?
-Da. Stvar je u tome...
523
00:45:50,834 --> 00:45:55,172
Promijenio sam se, a oni ne znaju.
524
00:46:00,344 --> 00:46:04,515
Radite li još uvijek u kazalištu?
525
00:46:04,599 --> 00:46:06,142
Ne, radim na drugim poslovima.
526
00:46:06,225 --> 00:46:08,352
-Što znači "druge stvari"?
-Stvari.
527
00:46:10,854 --> 00:46:12,815
Ne biste razumjeli.
528
00:46:16,653 --> 00:46:19,947
Kad radim, ne biraju me.
Ja ih biram.
529
00:46:20,030 --> 00:46:22,158
Jako se dobro zabavljam kad radim.
530
00:46:22,241 --> 00:46:23,493
I dobro sam plaćen.
531
00:46:23,576 --> 00:46:26,412
Mogu zaraditi 40 do 50 000 pezeta
u jednom danu.
532
00:46:26,496 --> 00:46:30,667
Imam mnogo vrsta klijenata.
Bogati klijenti i ne tako bogati klijenti.
533
00:46:31,709 --> 00:46:34,629
Dobri klijenti i ne tako dobri klijenti.
534
00:46:35,796 --> 00:46:36,922
Uvijek ih ima
535
00:46:37,006 --> 00:46:38,466
čudni ljudi među njima.
536
00:46:38,549 --> 00:46:41,218
-Bok, draga, je li ti vruće?
- Bok, dolazim po tebe.
537
00:46:41,302 --> 00:46:45,348
-Idemo li kod tebe kući kao i obično?
-Naravno. Penji se, jako je hladno.
538
00:46:45,431 --> 00:46:49,602
- Znate, kao i obično.
-Naravno. Dođi jedan, penji se.
539
00:46:51,270 --> 00:46:54,607
-Hajde curo, vrijeme je za ševu.
-Bok.
540
00:46:55,983 --> 00:46:57,318
-Bok.
-Bok.
541
00:47:03,907 --> 00:47:07,870
Mora da ih je puno
vrlo važni ljudi
542
00:47:07,953 --> 00:47:09,955
jer imaju jako lijepe kuće.
543
00:47:10,039 --> 00:47:11,248
Možete vidjeti njihove slike
544
00:47:11,332 --> 00:47:15,919
rukujući se s kraljem.
545
00:47:16,003 --> 00:47:20,800
Jedan od njih ima puno slika
kralja i njega na klaviru.
546
00:47:20,883 --> 00:47:22,343
Mislim, rukovanje.
547
00:47:24,094 --> 00:47:26,389
Ajde, znaš već...
548
00:47:26,472 --> 00:47:28,057
Ovdje je danas toplije.
549
00:47:28,140 --> 00:47:30,893
- Zadnji put sam se tako prehladio.
-Danas je hladno.
550
00:47:30,976 --> 00:47:33,062
Sjednite, sjednite.
551
00:47:33,145 --> 00:47:35,147
Poslužite se pićem.
552
00:47:35,981 --> 00:47:37,900
Biste li mi prvo platili?
553
00:47:37,983 --> 00:47:39,860
Da naravno.
554
00:47:39,943 --> 00:47:41,487
Ali sjednite, molim vas.
555
00:47:48,035 --> 00:47:50,996
-Je li sve u redu?
-Da, u redu.
556
00:47:52,582 --> 00:47:56,377
Hoćemo li to učiniti
kao prošli put?
557
00:47:56,460 --> 00:47:58,170
Želite li kao i obično?
-Da.
558
00:47:58,254 --> 00:48:00,339
- Kao prošli put?
-Da.
559
00:48:00,423 --> 00:48:03,718
- Popijte piće. Uskoro ću biti spreman.
-U redu.
560
00:48:19,817 --> 00:48:21,318
Daj da vidim.
561
00:48:21,402 --> 00:48:22,779
Ne, ne, čekaj trenutak.
562
00:48:23,696 --> 00:48:26,282
Još samo jedna stvar i gotovi smo.
563
00:48:26,699 --> 00:48:27,700
Otvoriti.
564
00:48:28,659 --> 00:48:29,744
Otvori oko!
565
00:48:32,538 --> 00:48:33,497
Otvori ga.
566
00:48:34,957 --> 00:48:37,251
- Vidim da si...
-Otvori oko!
567
00:48:38,919 --> 00:48:40,797
Stavit ću ti ga u oko!
568
00:48:40,880 --> 00:48:43,382
Staviću još nešto u tebe...
569
00:48:44,049 --> 00:48:45,426
Sve je u redu.
ustani,
570
00:48:45,509 --> 00:48:46,427
stavit ću periku.
571
00:48:46,510 --> 00:48:48,137
Da vidim sebe.
572
00:48:48,220 --> 00:48:49,597
Daj mi ogledalo.
573
00:48:50,139 --> 00:48:51,390
Samo trenutak.
574
00:48:52,642 --> 00:48:54,935
Kako divno!
575
00:48:55,018 --> 00:48:57,521
-Sviđa li ti se?
-Izgledam prekrasno!
576
00:48:58,856 --> 00:48:59,940
dođi
577
00:49:06,864 --> 00:49:08,031
Čekaj malo.
578
00:49:21,962 --> 00:49:23,881
Moram ga malo iščetkati.
579
00:49:47,363 --> 00:49:51,325
Mislim da je budućnost transvestita
je zarađivati novac kad si mlad
580
00:49:51,408 --> 00:49:53,953
i da ga spasim,
biti razborit, što ja nisam.
581
00:49:54,036 --> 00:50:00,000
Zadrži svoj novac,
pokrenuti posao i kupiti kuću...
582
00:50:00,585 --> 00:50:03,588
Istina je da
kad imaš nešto...
583
00:50:03,671 --> 00:50:06,465
svi te vole.
Kad nemaš ništa...
584
00:50:06,549 --> 00:50:10,678
Nitko te ne voli.
Zamislite 50-godišnjeg transvestita.
585
00:50:18,018 --> 00:50:20,104
Zadržao sam nešto novca,
586
00:50:20,187 --> 00:50:25,109
i planiram zadržati što više mogu
kupiti kuću.
587
00:50:25,192 --> 00:50:27,278
Da mogu reći: "Ova kuća je moja".
588
00:50:27,361 --> 00:50:33,117
I ne plaćati najam kuće
koja nikada neće biti tvoja.
589
00:50:33,200 --> 00:50:34,744
Čekaj malo.
590
00:50:34,827 --> 00:50:39,457
Više volim da nemam novca
imati puno i uvijek jesti sendviče.
591
00:50:41,793 --> 00:50:43,461
Čekati. Pusti me da govorim.
592
00:50:44,003 --> 00:50:47,256
Kad si me vidio da jedem
sendvič?
593
00:50:47,632 --> 00:50:50,885
Vidio sam te kako jedeš sendvič
u svlačionici ovoliko.
594
00:50:50,969 --> 00:50:53,387
Jer mi se jeo sendvič!
595
00:50:53,471 --> 00:50:58,017
Samo imaš taj kaput!
596
00:50:58,100 --> 00:51:03,606
-Samo imaš taj kaput!
- Kaput ti je posuđen!
597
00:51:03,689 --> 00:51:06,818
Voli ogovarati i biti ljubomorna.
598
00:51:06,901 --> 00:51:11,196
Kao da zmija jede
i konzumirajući je.
599
00:51:11,280 --> 00:51:15,034
Zar ne misliš da imam novaca?
kupiti kaput?
600
00:51:15,117 --> 00:51:18,621
Mogu kupiti jedan, dva, tri kaputa.
Koliko moja maca želi.
601
00:51:18,704 --> 00:51:21,540
-Ne, nemaš macu.
-Koliko god moj kurac želi.
602
00:51:21,624 --> 00:51:26,587
Neka se svađaju i ne miješaju se.
603
00:51:28,130 --> 00:51:31,634
Jednog dana došao je mali Ciganin
604
00:51:32,468 --> 00:51:34,219
iz Malage
605
00:51:34,595 --> 00:51:37,515
koji je imao 18
606
00:51:38,557 --> 00:51:44,104
s njezinim likom
i njezina vruća ciganska krv
607
00:51:44,188 --> 00:51:47,316
pun miline i pun ljepote.
608
00:51:47,942 --> 00:51:50,028
Podsjeća nas na Isabel Pantoju.
609
00:51:50,569 --> 00:51:53,698
Pjevala je pjesmu na svoj način,
610
00:51:53,781 --> 00:51:56,450
sa svojim zelenim očima.
Zove se Tamara!
611
00:51:56,534 --> 00:51:58,369
Ciganka Tamara!
612
00:52:10,464 --> 00:52:12,800
Moje ime je Juan Munoz Santiago.
613
00:52:12,884 --> 00:52:15,678
Kad sam bio dijete,
Osjećala sam se kao žena.
614
00:52:15,761 --> 00:52:18,138
Osjećala sam se kao žena s kurcem.
615
00:52:19,098 --> 00:52:21,559
ne znam...
616
00:52:21,642 --> 00:52:25,813
I shvatio sam da ne mogu biti muškarac.
617
00:52:25,897 --> 00:52:29,817
Nisam mogla. Uvijek sam voljela muškarce,
i spavati s njima, naravno.
618
00:52:29,901 --> 00:52:33,863
Počeo sam se ponašati queer
kad sam imao 13 godina.
619
00:52:33,946 --> 00:52:37,116
Počela sam se oblačiti kao žena
u toj dobi.
620
00:52:37,742 --> 00:52:41,537
Pa, moja mama je to znala
i shvatio odmalena,
621
00:52:41,620 --> 00:52:45,041
jer uvijek sam bio s curama,
igrajući se s njima.
622
00:52:45,416 --> 00:52:49,754
Ali tata mi je govorio,
– Moraš se udati.
623
00:52:50,629 --> 00:52:52,214
Uvijek koristim zamjenice ženskog roda
624
00:52:52,297 --> 00:52:57,136
jer se osjećam kao žena.
Ne volim koristiti zamjenice muškog roda.
625
00:52:57,219 --> 00:53:00,431
Ali kad moram govoriti kao da sam muškarac,
Samo to radim.
626
00:53:04,393 --> 00:53:06,604
Ja ću pina coladu.
627
00:53:40,138 --> 00:53:42,473
Što radiš ovdje?
ovako obučen?
628
00:53:42,556 --> 00:53:44,809
Kako želiš da se obučem?
629
00:53:44,892 --> 00:53:46,685
Mislite li da je ovo logično...
630
00:53:47,394 --> 00:53:48,771
Kako si obučen?
631
00:53:48,854 --> 00:53:50,606
-Kako sam obučen?
- Vrlo neprikladno.
632
00:53:50,689 --> 00:53:52,191
Vrlo neprikladno.
633
00:53:52,274 --> 00:53:54,152
-Bojim se.
- Ne, ne plašim te.
634
00:53:54,234 --> 00:53:55,903
Svi te gledaju.
635
00:53:55,987 --> 00:53:57,738
Svi ovdje mogu reći isto.
636
00:53:57,822 --> 00:54:00,699
Pili ovu haljinu nosi puno puta.
637
00:54:00,783 --> 00:54:04,787
Ali nosila ju je na sasvim drugačiji način.
Pogledaj se!
638
00:54:04,870 --> 00:54:06,831
-Što nije u redu?
-Ovo je neprikladno!
639
00:54:06,914 --> 00:54:08,791
Ovo je neprikladno, Tamara.
640
00:54:09,209 --> 00:54:13,046
Uništit ćeš nam imidž
a ja ne želim.
641
00:54:13,129 --> 00:54:16,757
-Voliš se svađati sa mnom!
-Ne, ne volim se svađati s tobom!
642
00:54:16,841 --> 00:54:18,843
Centauro ne radi na ovaj način.
643
00:54:18,926 --> 00:54:22,222
Ne volim se svađati s tobom
cijelo vrijeme. Ti si nasilnik.
644
00:54:22,304 --> 00:54:24,724
Volite upadati u probleme.
645
00:54:24,807 --> 00:54:26,517
I imaš puno klase.
646
00:54:26,600 --> 00:54:29,395
Ne, nije u pitanju klasa,
kao što kažeš.
647
00:54:30,230 --> 00:54:32,439
-Nisam navikao na ovo svjetlo.
-Sada...
648
00:54:33,066 --> 00:54:37,987
Ova mala perika
izgleda kao moja prirodna kosa.
649
00:54:38,071 --> 00:54:43,243
- Kad ga nosim...
- Odgovara ti.
650
00:54:43,325 --> 00:54:48,248
Pogledaj ga. Vrlo je smiješno.
651
00:54:48,706 --> 00:54:53,586
- Potpuno je prirodno.
- Prirodno...
652
00:54:57,757 --> 00:54:59,800
I stavljam Pantene svaku večer.
653
00:55:00,676 --> 00:55:02,262
Želio sam biti umjetnik.
654
00:55:02,344 --> 00:55:07,808
Za pojavljivanje na TV-u,
kino i posvuda.
655
00:55:07,892 --> 00:55:11,896
Imam karakter,
jer ja sam ciganka i znam plesati.
656
00:55:12,646 --> 00:55:18,819
I pjevao sam i plesao njene pjesme.
657
00:55:18,903 --> 00:55:21,488
Ne samo da je oponašam,
ali i na svoj način.
658
00:55:21,572 --> 00:55:24,200
Volim biti svoj, znaš?
659
00:55:24,951 --> 00:55:28,412
Ima mjesta
gdje morate raditi imitacije.
660
00:55:28,495 --> 00:55:32,875
Pa to je ono što ja radim.
Oponašam na koga sličim.
661
00:55:33,500 --> 00:55:38,298
Imitiram i Lolitu
i Isabel Pantoja.
662
00:55:39,632 --> 00:55:43,343
Oponašam Isabel Pantoju
na svoj način
663
00:55:43,427 --> 00:55:45,763
i dosta plešu.
664
00:55:46,597 --> 00:55:48,182
Imam puno karaktera.
665
00:55:48,891 --> 00:55:51,685
Osjećate li se kao transvestit
ili crossdresser?
666
00:55:51,769 --> 00:55:53,687
- Ja sam crossdresser.
-Vidjeti?
667
00:55:53,771 --> 00:55:57,650
U redu.
A što je transvestit?
668
00:55:57,733 --> 00:56:01,321
Transvestit je netko poput njih
koja radi kao prostitutka.
669
00:56:01,695 --> 00:56:03,823
Oni nisu umjetnici.
Jeste li umjetnik?
670
00:56:04,324 --> 00:56:05,699
Dođi ovamo, ljubavi.
671
00:56:07,618 --> 00:56:11,371
Radim kao prostitutka
jer to je način na koji zarađujem za život.
672
00:56:11,455 --> 00:56:13,333
Ne bih zaradio dovoljno radeći ovo.
673
00:56:13,415 --> 00:56:14,917
Ona zarađuje 20 000 svaki dan.
674
00:56:15,001 --> 00:56:16,543
Zarađujem 20 000
pezeta u samo 4 sata.
675
00:56:16,627 --> 00:56:19,255
Vrlo dobro, draga, vrlo dobro!
676
00:56:19,339 --> 00:56:21,090
Kako to možete dokazati?
Što posjedujete?
677
00:56:21,174 --> 00:56:23,092
Mnoge stvari.
-Kao što?
678
00:56:23,176 --> 00:56:26,137
Posjedujete li kuću? br.
Živiš kao i ja.
679
00:56:26,220 --> 00:56:28,264
Neka živi kako hoće.
680
00:56:28,348 --> 00:56:31,100
- Imam stan.
-Ali nije tvoje!
681
00:56:31,184 --> 00:56:34,520
Rad na ulicama
daje vam mnogo novca.
682
00:56:34,603 --> 00:56:37,357
Ali moraš
preuzeti dosta rizika.
683
00:56:37,439 --> 00:56:41,194
Pa, također riskirate
kad ideš s klijentom.
684
00:56:41,277 --> 00:56:44,905
Ne, ne, ne.
Ulica je drugačija.
685
00:56:44,989 --> 00:56:46,866
Mi smo umjetnici.
686
00:56:46,949 --> 00:56:48,701
I ako muškarac ide s tobom,
687
00:56:48,784 --> 00:56:51,078
zna da je s umjetnicom,
ne s kurvom.
688
00:56:51,162 --> 00:56:53,497
Ali ponekad vam nisu platili!
689
00:56:53,580 --> 00:56:57,251
Imali su ljubav s tobom, ali nisu platili!
690
00:56:57,335 --> 00:56:59,962
To je zato što vrijediš puno više.
Nisu.
691
00:57:00,046 --> 00:57:04,384
Moja sestra ima prekrasan stan
692
00:57:04,466 --> 00:57:07,469
i živi i oblači se
mnogo bolje od nas.
693
00:57:07,553 --> 00:57:11,849
Pogledaj je.
Ona ima samo 18 godina i ima takvu klasu...
694
00:57:12,474 --> 00:57:15,477
I radi u "La Ballesti".
695
00:57:15,561 --> 00:57:18,314
Otišao sam od kuće sa samo 20,
i odjeću koju sam imao na sebi.
696
00:57:18,398 --> 00:57:21,775
Imam stan i kreditnu karticu.
Ne možete to poreći.
697
00:57:21,859 --> 00:57:24,987
Imam sjajan stan!
Imam sjajan stan!
698
00:57:25,071 --> 00:57:27,781
Jer razmišlja o svojoj budućnosti.
Drugi misle samo na luksuz.
699
00:57:27,865 --> 00:57:32,036
Haljine, šminka...
700
00:57:32,119 --> 00:57:34,496
Koja kartica, kartica za obroke?
701
00:57:34,580 --> 00:57:37,917
-Da, da.
-Makro karta!
702
00:57:39,126 --> 00:57:42,588
Ovaj ovdje,
jednom mi je pokazala svoju kreditnu karticu
703
00:57:42,671 --> 00:57:45,091
i rekao mi,
"Gledaj i uči, pederu!"
704
00:57:45,174 --> 00:57:49,345
Pogledao sam ga i imao je 2 milijuna.
705
00:57:49,429 --> 00:57:55,768
I pokazalo se da je lažnjak!
Dali su mu 200 i dodali još nula.
706
00:57:55,851 --> 00:58:00,689
Dva milijuna! Vas?
Kad ste zaradili dva milijuna?
707
00:58:00,773 --> 00:58:04,026
Odnosno, bez bogatstva i bez svetosti.
708
00:58:04,110 --> 00:58:07,029
Ostavio sam joj svoju kreditnu karticu
da ona to vidi.
709
00:58:07,113 --> 00:58:09,782
Dok sam spavao,
pogledala ga je.
710
00:58:09,865 --> 00:58:12,576
Napisao sam puno nula...
711
00:58:12,659 --> 00:58:17,331
Moje pitanje je:
zašto nas, dovraga, zovu "queer"?
712
00:58:17,415 --> 00:58:19,625
Volim da me zovu queer.
znaš zašto
713
00:58:19,708 --> 00:58:21,210
Zašto?
714
00:58:21,294 --> 00:58:26,215
- To je nepristojan način.
- Ti, šuti.
715
00:58:26,299 --> 00:58:31,804
-Slušaj me!
-Pusti Christiana da govori, molim te.
716
00:58:31,887 --> 00:58:34,140
Bio sam u svlačionici
neki dan,
717
00:58:34,223 --> 00:58:36,976
a grupa bračnih parova upitala je:
718
00:58:37,310 --> 00:58:38,894
"Koliko je karta?"
719
00:58:38,978 --> 00:58:41,481
-1000 pezeta.
-Za queer spektakl?
720
00:58:41,563 --> 00:58:44,733
I žena u garderobi
rekao: "Slušaj, oni su umjetnici."
721
00:58:44,817 --> 00:58:46,361
"Vidjet ćeš umjetnost."
722
00:58:46,444 --> 00:58:49,113
Ali ljudima smo samo queeri!
723
00:58:50,031 --> 00:58:53,534
Ali žena koja nije htjela platiti
nije žena.
724
00:58:53,617 --> 00:58:56,287
Žena koja joj je odgovorila je.
725
00:58:56,371 --> 00:58:58,498
Svi oni na kraju vjeruju u to!
Svi misle na isti način!
726
00:58:58,580 --> 00:59:01,292
-Svi misle na isti način!
- Ne mislim tako.
727
00:59:01,376 --> 00:59:05,171
Queerci su stvoreni da im se smiju.
728
00:59:05,254 --> 00:59:06,630
Mi smo predmet ismijavanja.
729
00:59:06,714 --> 00:59:10,051
Kako se osjećaš bolje,
biti muškarac ili žena?
730
00:59:10,134 --> 00:59:13,012
Bio sam muškarac i jednostavno nisam mogao.
731
00:59:13,095 --> 00:59:15,473
Nije mi bilo ugodno.
Mnogo volim muškarce.
732
00:59:15,556 --> 00:59:19,560
I morala sam na hormonsku terapiju.
733
00:59:19,643 --> 00:59:22,188
To je zato što
stvarno se osjećaš kao žena.
734
00:59:22,271 --> 00:59:25,358
Osjećate li se ispunjeno ili otuđeno?
735
00:59:25,816 --> 00:59:28,986
kako si se osjećao,
ispunjeno ili otuđeno?
736
00:59:29,070 --> 00:59:29,945
Što?
737
00:59:30,029 --> 00:59:32,156
Kako si se osjećao prije,
ispunjeno ili otuđeno?
738
00:59:32,240 --> 00:59:35,576
U to vrijeme,
čak su me i bolje tretirali.
739
00:59:36,077 --> 00:59:37,703
Kad sam bio dijete,
bolje su se ponašali prema meni.
740
00:59:37,786 --> 00:59:41,541
A kako vidite sebe?
Više depresivni i otuđeni?
741
00:59:41,623 --> 00:59:43,876
Da, osjećam se tako.
742
00:59:43,959 --> 00:59:48,214
Kao ženu, oni vas otuđuju.
Kao muškarac, otvaraju vrata.
743
00:59:48,297 --> 00:59:50,007
Čak i ako si queer!
744
00:59:50,091 --> 00:59:52,552
Zašto postoje queer ministri
a pape?
745
00:59:52,634 --> 00:59:55,804
Svi to znamo!
Jednom sam spavala s diplomatom!
746
00:59:55,888 --> 00:59:58,974
Diplomat! Oženjen s djecom!
I kako to misliš?
747
00:59:59,308 --> 01:00:03,062
Rekao je: "S tobom sam jer
ti si žena". Ne, ja sam muškarac, dušo!
748
01:00:03,145 --> 01:00:06,315
-Bi li stvarno htjela biti žena?
-Ne.
749
01:00:06,399 --> 01:00:09,527
Ako su izmislili lijek
prestati biti homoseksualac
750
01:00:09,610 --> 01:00:11,862
bi li ga uzeo?
751
01:00:11,946 --> 01:00:15,366
Da mogu proći nezapaženo, prošla bih.
752
01:00:15,450 --> 01:00:19,245
Ne, mislim na drogu koja prestaje biti
homoseksualac i pretvoriti se u običnog muškarca.
753
01:00:19,328 --> 01:00:22,664
-Biti običan čovjek?
-Heteroseksualac, kako društvo kaže.
754
01:00:25,667 --> 01:00:28,588
Ona se smije
jer su svi nekulturni.
755
01:00:29,213 --> 01:00:31,424
Što oni znaju?
756
01:00:31,507 --> 01:00:35,428
Pametan govori.
757
01:00:40,141 --> 01:00:43,978
Uvijek je bila
neshvaćena žena!
758
01:00:44,604 --> 01:00:47,148
Ona je uvijek pčela
neshvaćena žena!
759
01:00:47,231 --> 01:00:49,484
I nikad ne bi uzela tu drogu!
760
01:00:49,567 --> 01:00:51,693
Ne, ne bih.
761
01:00:51,777 --> 01:00:55,281
Nacho ne bi. A ne bi ni ti.
Ne bih ni ja.
762
01:00:55,364 --> 01:00:57,783
Osjećao bih se kao homoseksualac
duboko u sebi.
763
01:00:57,866 --> 01:01:00,744
Naravno, nikad nisam mogao osjetiti
poput žene.
764
01:01:00,828 --> 01:01:03,205
Homoseksualac je najsavršenija osoba.
765
01:01:03,289 --> 01:01:05,333
To je "ovo", "ono" i
ništa posebno.
766
01:01:05,416 --> 01:01:06,250
Upravo tako.
767
01:01:06,334 --> 01:01:08,544
A onaj koji poriče
zapravo misli suprotno.
768
01:01:08,628 --> 01:01:10,754
Reći će "da" pred ljudima.
769
01:01:10,838 --> 01:01:17,011
-Ali u njemu...
-90% muškaraca su homoseksualci.
770
01:01:17,094 --> 01:01:21,890
Čak su i u braku s djecom.
771
01:01:22,433 --> 01:01:26,061
Puno nas ovdje, uključujući i mene,
772
01:01:26,145 --> 01:01:29,273
bile s oženjenim muškarcima.
773
01:01:29,357 --> 01:01:31,942
I morali smo to trpjeti
dugo vremena.
774
01:01:32,026 --> 01:01:35,988
A zašto su to trpjeli?
Zbog ovoga.
775
01:01:36,071 --> 01:01:38,073
I pokazalo se da imamo
veći kurac od njih.
776
01:01:38,157 --> 01:01:39,867
što voliš,
zajebavati se ili biti zajeban?
777
01:01:39,950 --> 01:01:44,788
Sviđa mi se isto što i tebi.
Morate učiniti ono što klijent traži od vas.
778
01:01:44,872 --> 01:01:46,415
A što ako je to muškarac koji vam se stvarno sviđa?
779
01:01:46,499 --> 01:01:49,001
Ako mi se stvarno sviđa,
780
01:01:49,084 --> 01:01:52,380
Više volim da me tretiraju kao djevojku,
budući da se osjećam kao takav.
781
01:01:52,463 --> 01:01:56,425
Ali ako me klijent plaća,
Stvarno mi ne smeta.
782
01:01:56,509 --> 01:01:58,678
Ne, to nije istina. Ako vam se sviđa
čovjek,
783
01:01:58,760 --> 01:02:01,681
radije ga jebeš.
784
01:02:03,683 --> 01:02:05,893
Što ako tip koji me čeka
785
01:02:05,976 --> 01:02:08,396
također sluša naš razgovor?
Mogao je otići.
786
01:02:08,479 --> 01:02:12,733
Ne sviđa mi se ovo.
Samo me želiš uništiti.
787
01:02:13,568 --> 01:02:16,820
Vaš privatni život je samo vaš.
788
01:02:17,530 --> 01:02:20,533
Smatram se ženom.
789
01:02:20,616 --> 01:02:23,327
I ja imam manu,
što ne mogu poreći:
790
01:02:23,411 --> 01:02:26,706
Kurac, ne prevelik, ali kurac.
791
01:02:26,788 --> 01:02:32,044
Ne mogu poreći. Ali ne mogu spavati
sa ženom. stvarno ne mogu.
792
01:02:32,128 --> 01:02:36,090
Ako se odlučim na operaciju,
Operirat ću grlo.
793
01:02:36,173 --> 01:02:39,385
- Ne biste li se htjeli operirati?
-Ne.
794
01:02:39,469 --> 01:02:43,264
Znam puno prijatelja koji su bili operirani
a sada su kao namještaj.
795
01:02:43,347 --> 01:02:45,933
Ne osjećaju ništa.
796
01:02:46,016 --> 01:02:49,604
Stvarno volim biti zajeban.
Mislim, analni seks.
797
01:03:26,849 --> 01:03:30,770
Roditelji su me jako udarali
kad sam bio klinac.
798
01:03:31,354 --> 01:03:35,775
Moj tata je htio da se udam
i imati puno djece.
799
01:03:35,858 --> 01:03:38,110
A ja bih rekao: "Ne mogu, tata."
800
01:03:38,194 --> 01:03:41,405
Stalno bi me udarao.
Rekao mi je da ne govorim tako.
801
01:03:42,281 --> 01:03:45,826
Jako bi me udario.
802
01:03:45,909 --> 01:03:50,373
Mislili su... Mislim,
mi cigani razmišljamo na drugačiji način.
803
01:03:51,248 --> 01:03:54,752
Ne možemo razumjeti
koncept transvestita
804
01:03:54,835 --> 01:03:58,255
Nema puno ciganskih transvestita.
805
01:03:58,339 --> 01:04:00,924
Ima homoseksualnih Cigana.
806
01:04:02,051 --> 01:04:05,763
Moj otac je više volio
imati dvije prostitutke nego queer dijete.
807
01:04:06,305 --> 01:04:11,060
Znao je reći: "Više volim podizanje
dvije prostitutke za odgajanje pedera."
808
01:04:11,143 --> 01:04:14,480
Mi Cigani smo jako seksisti, jako mačo.
809
01:04:14,564 --> 01:04:16,607
A pogledajte ovog mačoa.
810
01:04:17,024 --> 01:04:20,319
Moram biti sam. Živjeti vlastiti život.
811
01:04:20,403 --> 01:04:21,821
Ponekad, kad sam bio kod kuće,
812
01:04:21,904 --> 01:04:23,947
naša obitelj nas je došla posjetiti.
813
01:04:24,031 --> 01:04:27,785
A možda sam spavao ili jeo
814
01:04:27,868 --> 01:04:34,375
a roditelji bi mi rekli
otići kad je došla naša obitelj.
815
01:04:34,458 --> 01:04:38,003
Istrčao bih iz kuće i sakrio se
816
01:04:38,087 --> 01:04:40,923
prije nego što bi ušli.
817
01:04:41,006 --> 01:04:44,218
Kad su otišli,
Vratio bih se kući.
818
01:04:44,301 --> 01:04:47,638
Dakle, proveo sam dosta vremena sam,
zarađujući sam za život.
819
01:04:48,514 --> 01:04:50,224
Jednom me tata udario
820
01:04:50,307 --> 01:04:53,394
jer sam mu rekao
da ću otići od kuće.
821
01:04:54,771 --> 01:04:57,273
Mislio je da...
822
01:04:58,357 --> 01:05:00,943
Nikad mi nije dao novac.
Već sam radio,
823
01:05:02,486 --> 01:05:03,780
pa ga nikad nisam tražio novac.
824
01:05:03,863 --> 01:05:06,282
Da jesam, kupio bih
ženska odjeća.
825
01:05:06,365 --> 01:05:08,242
Suknje, uske traperice...
826
01:05:08,325 --> 01:05:11,871
Otac mi nikad nije dao novac
jer on to nije želio.
827
01:05:12,413 --> 01:05:15,082
Dakle, morao sam nekako zaraditi za život.
828
01:05:15,165 --> 01:05:19,503
Počela sam raditi kao prostitutka.
829
01:05:20,671 --> 01:05:24,592
Udarao me jako, jako.
830
01:05:24,675 --> 01:05:28,262
Rekao mi je prije nego me udario,
831
01:05:30,473 --> 01:05:32,308
"Danas ne izlaziš."
832
01:05:32,391 --> 01:05:35,269
Rekao sam mu da moram.
833
01:05:35,352 --> 01:05:37,146
– Ne, nećeš izaći.
834
01:05:37,647 --> 01:05:40,399
Pa sam onda odgovorio: "Kako to?
835
01:05:40,483 --> 01:05:42,943
“Idem van
jer želim biti slobodan."
836
01:05:43,026 --> 01:05:46,530
Rekao sam mu to licem u lice.
837
01:05:46,614 --> 01:05:48,157
Počela sam plakati i rekla sam mu...
838
01:05:50,075 --> 01:05:53,412
"Kunem se..."
839
01:05:53,496 --> 01:05:57,583
“Na to se zaklinjem kad dobijem dozvolu
840
01:05:57,667 --> 01:06:00,544
da bih otišao od kuće."
841
01:06:00,628 --> 01:06:02,672
A on je rekao: "Nećeš otići od kuće!"
842
01:06:02,755 --> 01:06:06,175
Pa sam otišao u svoju spavaću sobu.
843
01:06:06,258 --> 01:06:09,052
Oboje smo gurnuli vrata.
Mama se jako bojala.
844
01:06:09,136 --> 01:06:11,722
Moja sestra je držala mog oca.
845
01:06:12,932 --> 01:06:15,267
Zatim je gurnuo vrata,
bacio me na krevet
846
01:06:15,351 --> 01:06:17,227
i počeo me udarati.
847
01:06:17,978 --> 01:06:21,231
Jako me povrijedio.
848
01:06:21,315 --> 01:06:25,444
Toliko me povrijedio.
849
01:06:25,528 --> 01:06:29,866
Kad udare su kao životinje,
ali ja ih jako volim.
850
01:06:29,949 --> 01:06:32,159
Imamo samo jednu majku
851
01:06:32,242 --> 01:06:36,664
i puno je pomogla.
852
01:06:37,832 --> 01:06:40,585
Uostalom, jako je volim.
853
01:06:52,638 --> 01:06:57,309
-Bok!
-Bok, Elena, što ima? Kako ste?
854
01:06:57,393 --> 01:06:59,687
- Došao sam te vidjeti.
-Znam.
855
01:06:59,771 --> 01:07:04,233
Izgledaš tako lijepo.
Želio bih Jack i Colu.
856
01:07:06,026 --> 01:07:09,321
- Tako si lijepa, zar ne?
- Lijepa kao ti.
857
01:07:09,948 --> 01:07:11,950
-I ti si jako dobro.
-Stvarno?
858
01:07:12,032 --> 01:07:14,159
Život mi ide dobro.
859
01:07:14,243 --> 01:07:16,203
-Kako ti je dijete?
-Fino.
860
01:07:16,287 --> 01:07:19,290
-A Isus?
-I dobro.
861
01:07:19,373 --> 01:07:20,708
Drago mi je.
862
01:07:22,585 --> 01:07:24,503
-Kako su tvoji roditelji?
-Fino.
863
01:07:27,256 --> 01:07:29,759
Nismo se vidjeli
dugo vremena.
864
01:07:30,509 --> 01:07:33,846
-Jesi li dobro?
-Da, radim puno kao i obično.
865
01:07:33,930 --> 01:07:37,308
Da, i život ide
dobro za tebe, zar ne?
866
01:07:37,391 --> 01:07:39,978
Da. Radim kao izvođač.
867
01:07:40,060 --> 01:07:45,608
Izgledaš super.
Činiš se vrlo zdravo.
868
01:07:45,691 --> 01:07:48,903
-I prilično žena.
-Da, naravno.
869
01:07:56,201 --> 01:07:57,202
Izgledaš vrlo ženstveno.
870
01:07:57,286 --> 01:07:58,621
Stvarno?
871
01:07:58,704 --> 01:08:00,748
- Uvijek sam bila jako ženstvena.
-Da.
872
01:08:00,832 --> 01:08:03,709
-Zar ne misliš?
- Pa, do određene točke.
873
01:08:04,168 --> 01:08:07,046
Kad smo se sreli,
nisi djelovala tako ženstveno.
874
01:08:07,379 --> 01:08:10,633
u pravu si
Ali, znate, život se puno mijenja.
875
01:08:10,716 --> 01:08:13,636
Tada sam imao samo 20 godina.
876
01:08:14,261 --> 01:08:16,848
- Bok, Jose.
- Bok, Isuse! Kako ste?
877
01:08:16,931 --> 01:08:20,351
- Upravo sam je pitao za tebe.
-Vidi tko je ovdje.
878
01:08:20,434 --> 01:08:22,854
Kako zgodan!
kako se zoves
879
01:08:23,187 --> 01:08:25,731
Je li ovo tvoj sin? Kako lijepo!
880
01:08:25,815 --> 01:08:29,276
-Ono što nisi mogao učiniti.
-To je to! Što nisam mogao!
881
01:08:29,360 --> 01:08:30,695
pružio sam ti ruku,
ne žalite se.
882
01:08:30,778 --> 01:08:31,988
Predivno je!
883
01:08:34,198 --> 01:08:37,910
Moje ime je José Ruiz Orejon Casado.
884
01:08:38,661 --> 01:08:42,414
Rođen sam u La Solani,
u pokrajini Ciudad Real
885
01:08:42,832 --> 01:08:45,334
8. veljače 1952.
886
01:08:45,417 --> 01:08:47,336
Imao sam jako sretno djetinjstvo.
887
01:08:47,419 --> 01:08:49,547
Uvijek sam bio
vrlo dobro odgojena osoba.
888
01:08:49,630 --> 01:08:52,341
Zato me otac jako volio
puno
889
01:08:52,424 --> 01:08:55,636
Ali bio sam vrlo dobro odgojen jer...
890
01:08:56,012 --> 01:08:59,348
Već sam se osjećala kao žena.
891
01:08:59,431 --> 01:09:01,308
Igrao sam se s lutkama.
892
01:09:01,392 --> 01:09:05,521
Kad sam imao oko 18 godina,
893
01:09:05,604 --> 01:09:07,398
Već sam osjetio umjetnost.
894
01:09:07,481 --> 01:09:08,357
htio sam
895
01:09:08,440 --> 01:09:09,483
biti umjetnik.
896
01:09:09,567 --> 01:09:12,778
Počeo sam raditi u baru u Arguellesu.
897
01:09:12,862 --> 01:09:18,409
Šminkala bih se.
Ljudi su me jako voljeli.
898
01:09:18,492 --> 01:09:21,203
Stekla sam puno prijatelja.
899
01:09:22,329 --> 01:09:26,792
Tamo sam upoznao jednu od ljubavi svog života,
900
01:09:28,002 --> 01:09:33,340
koja je bila, i jest, moja žena, naravno.
901
01:09:33,424 --> 01:09:36,176
Ovdje sam se udala prije pet godina.
902
01:09:36,594 --> 01:09:38,470
-Ali...
- Prije pet godina?
903
01:09:38,554 --> 01:09:42,182
Naravno.
904
01:09:43,101 --> 01:09:46,687
Kupio sam ženi vjenčanicu.
Bila je tako lijepa.
905
01:09:46,771 --> 01:09:48,981
- Kupio si joj ga?
- Da, jer sam htjela...
906
01:09:49,065 --> 01:09:51,483
biti primijećen
budući da je već znala da sam gay.
907
01:09:51,567 --> 01:09:54,612
Pa sam se htio domoći
vrlo zapaženo. I jesam.
908
01:09:54,695 --> 01:09:56,363
Bilo je previše, kunem se.
909
01:09:56,447 --> 01:10:01,035
- Vrlo je skromno, zar ne?
- Da, jest.
910
01:10:01,119 --> 01:10:06,916
Bio sam odjeven kao muškarac.
Nosio sam smoking, kravatu...
911
01:10:06,999 --> 01:10:09,043
Kad smo izašli,
svi bacaju rižu na nas.
912
01:10:09,127 --> 01:10:11,629
Ne mogu zamisliti da se udaješ.
913
01:10:11,712 --> 01:10:12,880
Život se jako mijenja.
914
01:10:13,798 --> 01:10:16,592
Što biste obukli
ako si se danas udala?
915
01:10:16,675 --> 01:10:20,512
Kad bih se danas udala,
Obukla bih se kao žena.
916
01:10:20,846 --> 01:10:25,059
S bijelom haljinom
i vrlo dugačak vlak.
917
01:10:25,143 --> 01:10:28,353
- Ono što si učinio nije bilo u redu.
-Što sam učinio?
918
01:10:28,437 --> 01:10:29,897
ne znam...
919
01:10:29,981 --> 01:10:34,110
Bio sam zaljubljen u tebe.
Dokaz je da mi je stalo do tebe...
920
01:10:34,193 --> 01:10:37,613
Pa nisam bio kao sad.
921
01:10:37,696 --> 01:10:39,031
- Bio sam malo više...
- Bio si gori.
922
01:10:39,115 --> 01:10:42,201
-Gore?
- Vidi, ovo je tvoj svekar.
923
01:10:45,121 --> 01:10:50,126
-Sviđa li ti se? sviđa li ti se on?
-Reci: "To su stvari koje se događaju u životu".
924
01:10:50,960 --> 01:10:53,838
Ovako sam rođen, ali...
925
01:10:53,921 --> 01:10:58,843
Imao sam... Nisam...
Ne mogu to objasniti.
926
01:10:59,259 --> 01:11:01,303
- Prije nisi bio ovakav.
- Kao sada?
927
01:11:01,888 --> 01:11:05,850
-Ljudi se mijenjaju.
- Znao si da sam gay.
928
01:11:05,933 --> 01:11:09,229
Ali onda sam upoznao tebe,
929
01:11:09,311 --> 01:11:12,481
i dao si mi puno ljubavi,
mogu to priznati.
930
01:11:13,066 --> 01:11:16,944
Znala si me voljeti.
Trebao mi je netko brižan.
931
01:11:17,028 --> 01:11:19,822
Prolazio sam kroz vrlo loše razdoblje
sa svojom obitelji.
932
01:11:19,906 --> 01:11:24,118
Dakle, upoznao sam te kad sam imao 22 godine.
933
01:11:24,202 --> 01:11:26,579
Dao si mi ono što sam trebao.
934
01:11:26,662 --> 01:11:29,415
Dakle, svidio si mi se i oženio sam te.
935
01:11:29,498 --> 01:11:33,211
-Ali nikada mi nisi dao ono što sam trebao.
– Da, potpuno ste u pravu.
936
01:11:33,293 --> 01:11:37,173
- Nije mogao. Stvarno nije mogao.
-Da, u pravu je. znaš zašto
937
01:11:37,257 --> 01:11:38,925
jer...
938
01:11:39,008 --> 01:11:41,844
ja uvijek...
939
01:11:41,928 --> 01:11:46,515
Bio sam zaljubljen u tebe
ali također sam izlazila s tipom.
940
01:11:46,974 --> 01:11:49,102
- Ne znam jeste li znali.
-Da, da.
941
01:11:49,185 --> 01:11:54,481
Znao si, zar ne?
Uvijek sam se jako dobro snalazio.
942
01:11:54,565 --> 01:11:58,444
nikad nisi znao...
I vodila sam ljubav s tim tipom...
943
01:11:58,527 --> 01:11:59,653
Ali volio sam te.
944
01:11:59,737 --> 01:12:01,989
Po mom mišljenju, prevario si me.
945
01:12:02,656 --> 01:12:03,699
Prevario te?
946
01:12:03,783 --> 01:12:08,495
Osim činjenice
da si već bio transvestit...
947
01:12:08,579 --> 01:12:11,874
- U to vrijeme nisam bio transvestit.
-Da. Da.
948
01:12:12,458 --> 01:12:15,253
Da, i znaš da sam te uhvatio
puno puta.
949
01:12:15,962 --> 01:12:17,088
Stvarno?
950
01:12:17,504 --> 01:12:21,008
bio si,
i trebao si mi prije reći
951
01:12:21,092 --> 01:12:23,469
i bili bismo pravi prijatelji.
952
01:12:23,552 --> 01:12:27,598
-Ali...
- Da si mi rekao,
953
01:12:27,681 --> 01:12:29,058
"Elena, evo o čemu se radi."
954
01:12:29,809 --> 01:12:33,479
Možete to prihvatiti
ili možemo prekinuti.
955
01:12:33,562 --> 01:12:35,522
Ali znaš da si se ponio jako loše.
956
01:12:35,606 --> 01:12:38,151
Onda, kad sam započela svoju vezu
s Isusom,
957
01:12:38,234 --> 01:12:41,279
postupili ste u vrlo lošoj vjeri.
958
01:12:41,361 --> 01:12:43,363
Ne, mislim...
- Da, José.
959
01:12:43,447 --> 01:12:45,992
Željela si mnogo toga
ali nisu bili dovoljni.
960
01:12:46,075 --> 01:12:49,245
Ne, samo sam htio ponovo biti s tobom,
ali...
961
01:12:49,329 --> 01:12:53,582
Nikad mu nisam smetao ni na koji način...
962
01:12:53,666 --> 01:12:56,794
Ostavio bih te davno prije.
963
01:12:56,877 --> 01:12:59,130
Ali osjećao sam se vezan za tvoju obitelj.
964
01:12:59,213 --> 01:13:00,923
Jako sam se bojao tvoje obitelji.
965
01:13:01,007 --> 01:13:02,342
I to je ono što me vezalo.
966
01:13:02,424 --> 01:13:04,468
Moja te obitelj nikad nije povrijedila ili tako nešto.
967
01:13:04,551 --> 01:13:07,721
-Ali bojao sam ih se.
-Možda si bio jako mlad...
968
01:13:07,805 --> 01:13:09,056
Nisam znala
969
01:13:09,140 --> 01:13:11,976
što je bilo voljeti nekoga
do određene točke.
970
01:13:12,059 --> 01:13:13,894
-Da, u pravu si.
- Nikada te stvarno nisam volio.
971
01:13:13,978 --> 01:13:14,812
Da, u pravu ste.
972
01:13:14,895 --> 01:13:17,190
I sada to znam
da stvarno volim Isusa.
973
01:13:17,273 --> 01:13:19,692
Ne znam zašto je moj brak propao...
974
01:13:19,775 --> 01:13:20,985
Nisam ja kriv.
975
01:13:21,610 --> 01:13:24,613
A mislim da ni ona nije bila kriva.
976
01:13:24,697 --> 01:13:26,740
Mnoge stvari.
977
01:13:27,074 --> 01:13:29,409
kako se zoves
978
01:13:29,493 --> 01:13:31,120
Reci mu.
-Kako se zoveš?
979
01:13:31,204 --> 01:13:33,122
Mnogo toga bih promijenila
da sam imala dijete.
980
01:13:33,206 --> 01:13:38,878
Sada, ne znam
vrlo dobro. Teško je.
981
01:13:38,961 --> 01:13:42,923
I znaš,
Zaista jako volim djecu.
982
01:13:43,007 --> 01:13:45,718
Stvarno ih volim.
983
01:13:46,135 --> 01:13:49,763
Biti najstariji brat,
984
01:13:49,847 --> 01:13:53,893
Vidio sam svoju braću kako rastu...
985
01:13:53,976 --> 01:13:58,398
Trenutno se osjećam pomalo tužno
razmišljajući o tome.
986
01:13:58,939 --> 01:14:01,192
jer,
987
01:14:01,275 --> 01:14:04,320
svatko tko ne voli
dijete nije čovjek.
988
01:14:05,279 --> 01:14:07,573
Dijete je sve za obitelj.
989
01:14:08,199 --> 01:14:11,744
znate
Kad odem kod brata,
990
01:14:12,912 --> 01:14:16,456
i dođe kući pomalo ljut
pri povratku s posla,
991
01:14:16,540 --> 01:14:19,710
tada mu dijete daje poljubac,
992
01:14:19,793 --> 01:14:21,879
i tako dalje...
dakle...
993
01:14:22,380 --> 01:14:25,174
Volio bih to, ali sada ne mogu.
994
01:14:26,133 --> 01:14:27,634
o cemu pricas
995
01:14:27,718 --> 01:14:32,056
Razgovarali smo o našem mišljenju
o policiji.
996
01:14:32,139 --> 01:14:33,599
Što?
997
01:14:34,183 --> 01:14:37,686
Nikada nisi bio uhićen.
Što mislite o policiji?
998
01:14:37,770 --> 01:14:40,356
Budući da nikada nisam bio uhićen,
999
01:14:40,440 --> 01:14:43,817
Mislim da ih se mora poštovati.
1000
01:14:44,193 --> 01:14:46,653
Ne mogu imati loše mišljenje o njima.
1001
01:14:47,113 --> 01:14:49,282
Da nije bilo policije,
ne bismo postojali.
1002
01:14:49,365 --> 01:14:52,492
Reći ću ti što ja mislim.
1003
01:14:52,576 --> 01:14:55,413
Mislim da je policija kao i mi.
1004
01:14:55,495 --> 01:14:58,874
- Sestra ti je bila u zatvoru.
-Ne, nikad nije bila u zatvoru.
1005
01:14:58,958 --> 01:15:01,377
Pa, uhićena je.
zar te ne boli?
1006
01:15:01,461 --> 01:15:06,507
Ministar ili bilo koja druga osoba
može biti uhićen.
1007
01:15:06,590 --> 01:15:09,427
Zar te ne boli što je bila
uhićena jer je transvestit?
1008
01:15:09,510 --> 01:15:10,845
Baš si poput nje.
1009
01:15:10,928 --> 01:15:14,390
Čekaj malo.
Bila je u zatvoru mnogo puta
1010
01:15:14,474 --> 01:15:17,185
jer...
1011
01:15:17,268 --> 01:15:18,978
ona je transvestit...
1012
01:15:19,061 --> 01:15:20,604
I zato što je kurva.
1013
01:15:20,688 --> 01:15:22,606
ne znam Stvarno ne znam.
1014
01:15:22,690 --> 01:15:26,402
Pogledali su joj osobnu iskaznicu
i vidio da je transvestit.
1015
01:15:26,486 --> 01:15:29,280
Ali znaš da ti je sestra kurva.
-Da.
1016
01:15:29,364 --> 01:15:30,823
Ona je naša kolegica.
1017
01:15:30,906 --> 01:15:35,036
Ona radi sa svima nama.
1018
01:15:35,119 --> 01:15:38,456
Ona radi na vrlo poznatom mjestu.
1019
01:15:38,539 --> 01:15:41,417
- Ne, počela je raditi u...
-U ulici Ballesta.
1020
01:15:41,501 --> 01:15:44,837
U ulici Ballesta
i u ulici El Valverde.
1021
01:15:44,920 --> 01:15:47,382
A radila je za samo
1000 pezeta.
1022
01:15:47,465 --> 01:15:49,967
Puno je droljivija od nas.
1023
01:15:50,051 --> 01:15:53,971
Plaćeni smo od 5 do 10 000 pezeta.
Mi smo kurve visoke klase.
1024
01:15:54,055 --> 01:15:55,681
Ona je jeftina kurva.
1025
01:15:55,764 --> 01:15:57,475
-Ali ona je također kurva.
-To je to. kurva.
1026
01:15:57,558 --> 01:16:01,562
Smatram to normalnim.
1027
01:16:02,021 --> 01:16:06,025
Jako ga volim. On je predivan.
1028
01:16:06,108 --> 01:16:07,818
Ima samo 18 godina.
1029
01:16:07,902 --> 01:16:11,906
I ako on slijedi moje korake,
1030
01:16:11,989 --> 01:16:16,994
ali ne moji koraci za umjetnost.
Mislim, moji koraci u životu,
1031
01:16:17,786 --> 01:16:21,207
ako može slijediti moje korake u životu,
što može učiniti, jer u njegovim godinama,
1032
01:16:21,290 --> 01:16:22,458
u svemu me nadmašio.
1033
01:16:22,542 --> 01:16:26,462
Pa ne u svemu.
Može se vrlo prikladno obući.
1034
01:16:26,546 --> 01:16:29,757
I divim mu se.
1035
01:16:29,840 --> 01:16:34,136
Moraš štedjeti novac koji zaradiš,
1036
01:16:34,220 --> 01:16:39,350
spremi što god napraviš
i kupiti kuću u budućnosti.
1037
01:16:39,434 --> 01:16:44,313
Na primjer, nikad nisam radio na ulici.
Dakle, nikad nisam imao taj problem.
1038
01:16:44,397 --> 01:16:46,107
Možda sam zato sretnija.
1039
01:16:46,190 --> 01:16:48,234
Završavam svoj nastup
i vrati se kući.
1040
01:16:48,317 --> 01:16:50,819
- Da, ali znaš...
-I ja popijem piće ovdje kod kuće i...
1041
01:16:50,903 --> 01:16:53,281
Da, ali znaš,
Jako sam se loše proveo
1042
01:16:53,364 --> 01:16:57,201
s policijom.
1043
01:16:59,161 --> 01:17:01,914
Dosta mi je ovog života.
Zarađujem puno novca...
1044
01:17:01,997 --> 01:17:04,459
Sada se možete promijeniti.
1045
01:17:04,542 --> 01:17:06,544
Mogu vam dati neke brojeve
za vaš nastup.
1046
01:17:06,627 --> 01:17:10,506
Također možete zaraditi mnogo novca.
Ovdje možete popiti piće...
1047
01:17:11,257 --> 01:17:15,386
Ovo je moj život.
Trenutno zarađujem puno novca...
1048
01:17:15,470 --> 01:17:17,138
I želim to iskoristiti...
1049
01:17:17,221 --> 01:17:19,848
Što će ti toliko haljina?
1050
01:17:19,932 --> 01:17:23,352
-Što će ti toliko haljina?
-Zato što volim biti dobro obučen.
1051
01:17:23,685 --> 01:17:28,190
U redu, ali možeš kupiti haljinu
vrijedi 4 000 umjesto 10 000 pezeta.
1052
01:17:28,274 --> 01:17:32,903
- Znaš da kad mi se sviđa haljina...
-Da.
1053
01:17:32,987 --> 01:17:37,116
Da, kupite ga, stavite ga jednom
a zatim ga baci.
1054
01:17:37,741 --> 01:17:41,745
- Ne mogu razumjeti...
-Ti živiš svoj život, a ja svoj.
1055
01:17:41,829 --> 01:17:47,627
Samo želim da budeš sigurna
i proći dobro.
1056
01:17:47,709 --> 01:17:52,047
Ne smeta mi ako imaš ljubavnike
1057
01:17:52,131 --> 01:17:54,467
sve dok se dobro ponašaš.
1058
01:17:54,550 --> 01:17:58,137
Mislim, moraš se dobro ponašati
s ljudima
1059
01:17:58,220 --> 01:18:02,350
i tako dalje. Da izgledaš kao djevojčica
i ponašati se kao jedan.
1060
01:18:02,433 --> 01:18:05,227
Oh, kako je lijepo!
Ne podsjeća li vas na nešto?
1061
01:18:05,311 --> 01:18:09,398
- Igrao sam je kad sam bio klinac.
-Pusti me, molim te, pusti me.
1062
01:18:18,282 --> 01:18:22,036
volim to!
Zar ne biste voljeli ponovno igrati?
1063
01:18:24,205 --> 01:18:26,290
Ovo je previše!
1064
01:18:28,042 --> 01:18:30,961
Ovo je restoran mojih roditelja.
1065
01:18:31,045 --> 01:18:32,963
Uđimo.
1066
01:18:33,047 --> 01:18:36,384
Čekaj malo.
Učinit ću se prekrasnim.
1067
01:18:42,223 --> 01:18:43,391
Ovo je moj otac.
1068
01:18:43,474 --> 01:18:46,602
- Kako ste?
- Kako ste?
1069
01:18:46,686 --> 01:18:49,188
- Kako ste?
- Kako ste?
1070
01:18:49,271 --> 01:18:50,939
Ovo je moja majka.
1071
01:18:52,191 --> 01:18:55,319
-Drago mi je što sam te upoznao.
- Drago mi je.
1072
01:19:00,908 --> 01:19:04,953
Cristian je moj gost ovog popodneva.
Došao sam s njim da te može upoznati.
1073
01:19:14,255 --> 01:19:17,091
Jako sam sretan što vidim
vaša obitelj zajedno.
1074
01:19:17,174 --> 01:19:22,472
Nisam vidio svoju obitelj
za četiri ili pet godina.
1075
01:19:22,555 --> 01:19:24,890
- Obično se okupljate?
-Da.
1076
01:19:25,475 --> 01:19:27,851
Obično nedjeljom, prije svega.
1077
01:19:28,269 --> 01:19:32,231
Ujutro idemo i u lov!
1078
01:19:33,023 --> 01:19:38,279
Onda majstor Solano pjeva
dvadesetak pjesama.
1079
01:19:38,738 --> 01:19:41,991
-Obično ti nedostaje José?
-Da, naravno.
1080
01:19:42,074 --> 01:19:44,118
Nemoj misliti
jako nam nedostaje...
1081
01:19:44,201 --> 01:19:46,870
Jako sam sretan što...
1082
01:19:46,954 --> 01:19:49,457
Čini me emotivnim...
1083
01:19:49,540 --> 01:19:54,671
vidjeti cijelu obitelj na okupu.
1084
01:19:54,754 --> 01:19:59,592
Vidim da ste svi vrlo prirodni.
1085
01:20:00,217 --> 01:20:04,805
Jeste li sretni što vidite svog sina?
1086
01:20:04,888 --> 01:20:07,558
Naravno da jesam. Jako sam sretna
1087
01:20:07,642 --> 01:20:08,685
vidjeti obitelj na okupu.
1088
01:20:09,268 --> 01:20:10,561
Kako lijepo!
1089
01:20:10,645 --> 01:20:12,647
Moj me otac jako voli.
1090
01:20:12,730 --> 01:20:14,940
Jeste li i vi sretni što vidite
tvoj unuk?
1091
01:20:15,024 --> 01:20:17,985
- Naravno da jesam.
- Jako, vidim.
1092
01:20:18,402 --> 01:20:21,113
koliko imas godina Činiš se jako mlado.
1093
01:20:21,197 --> 01:20:22,198
Imam 86 godina.
1094
01:20:22,281 --> 01:20:24,575
86 godina!
1095
01:20:24,659 --> 01:20:25,951
Tri godine mlađi od mene.
1096
01:20:26,035 --> 01:20:28,204
Izgledam vrlo dobro za svoje godine.
1097
01:20:28,287 --> 01:20:30,998
Bako, i ti si lani imala 86 godina!
1098
01:20:32,667 --> 01:20:34,585
Ona je kao Sara Montiel.
1099
01:20:35,378 --> 01:20:38,506
Mislim da želi biti filmska zvijezda.
1100
01:20:40,675 --> 01:20:44,053
- Jeste li mu rođakinja?
- Ja sam mu jedini rođak.
1101
01:20:44,136 --> 01:20:46,138
Što mislite o njegovom životu?
1102
01:20:46,222 --> 01:20:51,143
Jako sam sretna s njim.
Volim da je umjetnik.
1103
01:20:51,227 --> 01:20:53,854
Kako lijepo od tebe.
1104
01:20:53,937 --> 01:20:57,107
Jako mi se sviđa kako se oblači
i sve.
1105
01:20:58,234 --> 01:21:00,528
Danas ne nosim puno odjeće.
1106
01:21:00,611 --> 01:21:03,947
Kad dođem da te vidim, znaš,
1107
01:21:04,031 --> 01:21:05,949
Ne želim izgledati kao zvijezda.
1108
01:21:06,867 --> 01:21:11,622
Mislim, nisam baš zvijezda.
Ja sam osoba kao i ti
1109
01:21:11,706 --> 01:21:14,834
koji radi svaku večer.
I to je moj život.
1110
01:21:16,001 --> 01:21:20,297
Ali ti si stvarno umjetnik.
1111
01:21:20,381 --> 01:21:23,551
Kad dođem glumiti ovdje u Alcobendas,
1112
01:21:23,634 --> 01:21:26,679
Želim uzeti svog oca i svog brata,
1113
01:21:26,763 --> 01:21:29,890
Ja ću biti glavna glumica, moj tata gost,
1114
01:21:29,973 --> 01:21:32,727
i moj brat Pedro
koji će biti zapažen.
1115
01:21:33,519 --> 01:21:37,106
- Djeluješ jako ukočeno, zar ne?
-Ne, nisam.
1116
01:21:37,440 --> 01:21:40,067
Uopće nisam ukočen.
1117
01:21:40,860 --> 01:21:44,739
- Uvijek sam sretna.
- To je dobro.
1118
01:21:45,615 --> 01:21:51,412
José puno priča o tebi.
1119
01:21:51,746 --> 01:21:54,457
-Naravno, ja sam mu majka.
-Dođi ovamo, Miguel Angel.
1120
01:21:55,082 --> 01:21:56,667
Napravite mu malo prostora.
1121
01:21:56,751 --> 01:21:58,294
Tko je ovaj dečko?
1122
01:21:58,377 --> 01:21:59,837
On je moj najmlađi brat.
1123
01:22:00,296 --> 01:22:02,298
-Reci Cristianu koliko imaš godina.
-Imam 11 godina.
1124
01:22:02,381 --> 01:22:05,426
-Koliko godina?
-11.
1125
01:22:05,968 --> 01:22:07,970
On je tjelohranitelj mog oca.
1126
01:22:08,053 --> 01:22:11,265
-Stvarno?
-Da, on je ovdje broj jedan.
1127
01:22:11,348 --> 01:22:13,142
kako se zoves
1128
01:22:13,225 --> 01:22:14,059
Miguel Angel.
1129
01:22:14,143 --> 01:22:15,519
Miguel Angel.
1130
01:22:15,603 --> 01:22:17,647
Što misliš o svom bratu?
1131
01:22:17,730 --> 01:22:20,524
- Sviđa mi se takav kakav je.
- Sviđa ti se takav kakav je.
1132
01:22:20,608 --> 01:22:22,318
Jeste li ga ikada vidjeli kako radi?
1133
01:22:22,401 --> 01:22:24,320
br.
1134
01:22:24,403 --> 01:22:26,405
Što je to?
Zar me nisi vidio u baru?
1135
01:22:26,489 --> 01:22:27,323
Oh, da.
1136
01:22:27,406 --> 01:22:30,284
-Sviđa li ti se kako radi?
-Da.
1137
01:22:31,243 --> 01:22:33,496
Pitaju li vas prijatelji o njemu?
1138
01:22:33,579 --> 01:22:34,789
Da, ponekad.
1139
01:22:34,872 --> 01:22:36,415
Što im kažeš?
1140
01:22:36,499 --> 01:22:38,417
– On je umjetnik.
1141
01:22:38,501 --> 01:22:41,796
On voli...
1142
01:22:41,879 --> 01:22:44,715
puno glumeći.
On voli...
1143
01:22:45,382 --> 01:22:47,468
-Bingo!
-Bingo.
1144
01:22:49,094 --> 01:22:51,388
-I voli piti!
-Što? piće?
1145
01:22:51,472 --> 01:22:52,556
Voli popiti.
1146
01:22:55,768 --> 01:22:58,938
Volim piti, a vi znate mjesto
1147
01:22:59,021 --> 01:23:00,648
Volim otići na piće.
1148
01:23:00,731 --> 01:23:03,400
U redu, osim što je
tjelohranitelj tvog oca, ti gledaj
1149
01:23:03,484 --> 01:23:06,236
tvoja sestra.
-Više gledam oca
1150
01:23:06,320 --> 01:23:08,489
jer ponekad i on...
1151
01:23:11,158 --> 01:23:14,036
A sada otac
posvetit će mi pjesmu,
1152
01:23:14,119 --> 01:23:16,580
pjesma za sve majke vani.
1153
01:23:16,664 --> 01:23:18,207
Malo sam prehlađen.
1154
01:23:18,290 --> 01:23:20,710
Nema veze. Mi smo obitelj,
1155
01:23:20,793 --> 01:23:24,463
nije važno što ljudi govore.
1156
01:23:24,547 --> 01:23:28,718
I ako netko ima nešto loše za reći,
neka ih.
1157
01:23:29,176 --> 01:23:30,803
Mi smo obitelj.
1158
01:23:33,472 --> 01:23:36,726
Svi tiho.
1159
01:24:34,283 --> 01:24:35,994
Zdravo. Dobro jutro, Eva.
1160
01:24:37,495 --> 01:24:40,915
Dobili ste službeni sudski poziv
1161
01:24:40,999 --> 01:24:43,584
za služenje vojnog roka.
1162
01:24:43,960 --> 01:24:46,838
Mislim, moraš ići sutra
1163
01:24:46,921 --> 01:24:48,631
jer to je vrlo ozbiljna stvar.
1164
01:24:48,714 --> 01:24:53,260
-Ali...
- Moraš se pojaviti baš kao i ti.
1165
01:24:53,344 --> 01:24:56,430
Ideš u gradsku vijećnicu,
ti prvo idi kući.
1166
01:24:56,514 --> 01:25:01,185
Odeš u gradsku vijećnicu i kažeš im...
Mislim, odmah će to vidjeti.
1167
01:25:01,268 --> 01:25:05,690
-Primijetit će tvoje grudi.
- Malo me strah.
1168
01:25:05,773 --> 01:25:11,487
Zašto uplašeni?
Nisi učinio ništa loše.
1169
01:25:11,570 --> 01:25:16,659
Prvo idi kući,
i reci mami i tati da idu s tobom.
1170
01:25:16,742 --> 01:25:17,827
Ništa neće poći po zlu.
1171
01:25:17,910 --> 01:25:19,578
Pregledat će te ili...
1172
01:25:20,038 --> 01:25:22,623
Neće biti nikakvih problema.
1173
01:25:22,707 --> 01:25:25,125
Služio sam vojni rok.
1174
01:25:25,209 --> 01:25:31,090
Radila sam to prije operacije.
Nakon toga sam bila na hormonskoj terapiji.
1175
01:25:31,173 --> 01:25:36,470
Tada je počeo moj život
moderan i sretan.
1176
01:25:36,554 --> 01:25:38,597
Gospodin Angel Ruiz Orejon Casado?
1177
01:25:41,893 --> 01:25:44,436
- Jeste li vi gospodin Angel Ruiz Orejon?
- Da, gospodine.
1178
01:25:46,271 --> 01:25:47,565
Mogu li dobiti vašu osobnu iskaznicu?
1179
01:25:56,949 --> 01:25:58,910
- Vaše prvo prezime?
-Ruiz.
1180
01:26:03,205 --> 01:26:06,125
- Vaše drugo prezime je Casado, zar ne?
-Da.
1181
01:26:06,834 --> 01:26:08,502
- Vaše ime?
-Anđeo.
1182
01:26:11,547 --> 01:26:14,216
-Mjesto rođenja?
- La Solana.
1183
01:26:14,550 --> 01:26:15,885
Oprostiti?
- La Solana.
1184
01:26:15,968 --> 01:26:17,344
La Solana.
1185
01:26:18,804 --> 01:26:20,556
-Pokrajina?
- Ciudad Real.
1186
01:26:23,392 --> 01:26:27,021
-Datum rođenja?
-12.05.1964.
1187
01:26:29,314 --> 01:26:32,151
-Ime tvog oca?
-Pedro.
1188
01:26:33,652 --> 01:26:37,031
- Kako se zove tvoja majka?
-Angelines.
1189
01:26:39,033 --> 01:26:41,326
-Religija?
-Singl.
1190
01:26:41,786 --> 01:26:42,912
Religija.
1191
01:26:44,329 --> 01:26:45,330
-Katolik?
-Ne.
1192
01:26:45,414 --> 01:26:46,707
-Ateist?
-Ne znam.
1193
01:26:46,791 --> 01:26:47,917
Bez religije.
1194
01:26:50,210 --> 01:26:53,547
-Bračni status?
-Singl.
1195
01:26:56,467 --> 01:26:58,469
- Znaš li čitati i pisati?
-Da.
1196
01:26:59,386 --> 01:27:03,599
-Koji je vaš redovni posao?
-Umjetnik.
1197
01:27:07,478 --> 01:27:09,271
Vrlo dobro.
Evo vaše osobne iskaznice.
1198
01:27:10,022 --> 01:27:11,732
Skini cipele, molim te.
1199
01:27:17,613 --> 01:27:18,864
Ovdje.
1200
01:27:27,289 --> 01:27:28,916
Držite glavu mirno.
1201
01:27:29,000 --> 01:27:30,210
Oslonite se na šipku.
1202
01:27:37,925 --> 01:27:39,510
Možete se obuti.
1203
01:27:48,102 --> 01:27:50,771
-Angel Ruiz Orejon?
- Da, gospodine.
1204
01:27:51,147 --> 01:27:52,815
-Jeste li sigurni?
-Da.
1205
01:27:53,941 --> 01:27:56,027
U redu, skini bluzu.
1206
01:28:03,743 --> 01:28:06,246
Koliko dugo tako izgledaš?
1207
01:28:07,705 --> 01:28:08,915
Već godinu i pol.
1208
01:28:11,584 --> 01:28:12,919
Podignite ruke.
1209
01:28:18,966 --> 01:28:20,509
Disati.
1210
01:28:21,886 --> 01:28:23,137
Koliko možeš.
1211
01:28:24,513 --> 01:28:25,598
Izdahnite.
1212
01:28:30,811 --> 01:28:31,938
Dobro.
1213
01:28:33,647 --> 01:28:35,315
Možeš se obući.
1214
01:28:38,111 --> 01:28:39,195
Sjesti.
1215
01:28:45,201 --> 01:28:47,287
- Jeste li bili operirani?
-Ne.
1216
01:28:50,706 --> 01:28:53,542
-Hoćeš li to učiniti?
-Ne.
1217
01:28:54,168 --> 01:28:56,378
- Planirate li to učiniti?
-Ne.
1218
01:28:56,462 --> 01:29:00,340
Nisam mogao podnijeti vojni rok
ali bilo je obavezno
1219
01:29:00,424 --> 01:29:04,511
u to vrijeme s Francom.
Svi su morali.
1220
01:29:05,012 --> 01:29:08,099
Poslije su me poslali u Tarifu.
1221
01:29:08,515 --> 01:29:10,935
nikada neću zaboraviti
kad sam stigao u Tarifu.
1222
01:29:11,644 --> 01:29:13,437
Na otoku Las Palomas.
1223
01:29:14,063 --> 01:29:17,150
Bio je tako maglovit dan
da nisi mogao ništa vidjeti.
1224
01:29:17,233 --> 01:29:19,152
I taj impresivni svjetionik...
1225
01:29:19,568 --> 01:29:22,529
Moj svijet se raspao.
1226
01:29:22,613 --> 01:29:27,243
Ne mogu reći koje je mjesto bilo gore.
1227
01:29:27,327 --> 01:29:31,789
Drugi dan smo morali izaći.
1228
01:29:32,290 --> 01:29:35,542
Išla sam s drugom vilom
pod nazivom "La pandereta".
1229
01:29:35,626 --> 01:29:37,878
Obojica smo se pojavili...
1230
01:29:37,962 --> 01:29:42,300
Ukupno dvije vile.
Imali smo počupane obrve.
1231
01:29:42,800 --> 01:29:44,510
Cijelo selo je bilo za nama.
1232
01:29:44,593 --> 01:29:48,555
Selo je izgledalo
Tijelovo.
1233
01:29:48,639 --> 01:29:52,768
Cijelo selo je bilo...
1234
01:29:52,852 --> 01:29:56,522
Sjećam se da nas je vidio jedan poručnik.
Ne mogu mu se sjetiti imena...
1235
01:29:56,605 --> 01:29:58,565
poručnik Villalon.
1236
01:29:59,608 --> 01:30:03,237
Vidio nas je i uhitili su nas.
1237
01:30:05,239 --> 01:30:08,951
Tu su nas držali 40 dana
i obrijali glave.
1238
01:30:09,369 --> 01:30:13,080
Samo zato što je htio da budemo muškarci.
1239
01:30:13,164 --> 01:30:16,416
Rekli su da smo sramota
u vojsku.
1240
01:30:16,500 --> 01:30:21,381
Pa sam mu odgovorio:
"Zašto su nas onda poslali ovamo?"
1241
01:30:21,463 --> 01:30:24,258
Nismo htjeli služiti vojni rok.
1242
01:30:24,342 --> 01:30:26,677
Bilo je tu puno poštovanja.
1243
01:30:27,011 --> 01:30:31,431
Zvali su te
u trenutku upadanja.
1244
01:30:31,515 --> 01:30:34,685
Sjećam se da bi prozivali
naša imena.
1245
01:30:34,768 --> 01:30:39,481
Sjećam se ove smiješne vile od svih
dečki koji su bili tamo.
1246
01:30:39,565 --> 01:30:42,526
Bio je tako smiješan. "La pandereta". oni
nazvao bi ga "José Campo Ayala".
1247
01:30:42,609 --> 01:30:44,362
A on odgovori ovim glasom,
"Prisutan!".
1248
01:30:44,820 --> 01:30:51,160
Jednom smo morali stražariti
pokraj ulaznih vrata.
1249
01:30:52,703 --> 01:30:54,872
Nastao je pakao.
1250
01:30:54,955 --> 01:30:57,875
Bila je inauguracija
kip Guzmana El Buena.
1251
01:30:57,958 --> 01:31:00,961
Bio je tako vjetrovit dan
1252
01:31:01,045 --> 01:31:04,965
da ne znam kako vjetar
nije nas pedere otpuhao na Gibraltar.
1253
01:31:05,049 --> 01:31:09,011
Sjećam se da smo ostavili mušketu
na zemlji.
1254
01:31:09,845 --> 01:31:15,642
Nismo imali pojma što nam je činiti.
Tako smo ostavili mušketu na zemlji.
1255
01:31:15,726 --> 01:31:22,191
Dakle, pošto je bilo jako hladno,
otišli smo na pauzu za kavu.
1256
01:31:23,109 --> 01:31:26,820
Kad smo se vratili u vojarnu,
natrag u ćeliju!
1257
01:31:26,904 --> 01:31:31,367
Dakle, sve vrijeme smo proveli u ćeliji.
1258
01:31:31,451 --> 01:31:36,414
Zamislite da Loren, ili Lorenzo,
sutra ide na posao u tvornicu,
1259
01:31:36,496 --> 01:31:39,750
a obučena si kao žena,
a vaši kolege vam kažu:
1260
01:31:39,834 --> 01:31:42,628
„Lorenzo, kako možeš biti obučen
ovako?" Što biste učinili?
1261
01:31:42,711 --> 01:31:43,796
slušaj me
1262
01:31:43,879 --> 01:31:46,841
Vratio bi se na ulicu obučen
poput žene gdje vaši partneri
1263
01:31:46,924 --> 01:31:49,469
tretirati te kao ženu,
baš kao što osjećaš.
1264
01:31:49,551 --> 01:31:51,137
Kažu da sam jako star,
1265
01:31:51,220 --> 01:31:53,514
ne sviđaju im se moje nove sise...
1266
01:31:53,597 --> 01:31:55,516
"Pogledaj Lorenine sise."
1267
01:31:56,851 --> 01:31:59,520
Kažu mi: “Ja sam Ciganin, nepismen”.
1268
01:31:59,603 --> 01:32:02,440
zašto Nisam mogla ići u školu.
1269
01:32:02,523 --> 01:32:05,109
Znam se ponašati gdje god idem,
pa im se sviđam.
1270
01:32:05,193 --> 01:32:08,196
Ne kao ti.
Uvijek te grde
1271
01:32:08,279 --> 01:32:11,032
jer ti čak i ne
znati kako se obući.
1272
01:32:11,449 --> 01:32:12,950
-Tko te voli?
-Nitko.
1273
01:32:13,034 --> 01:32:16,078
Osim vaše obitelji,
nitko te ovdje ne voli.
1274
01:32:16,162 --> 01:32:17,038
Zašto ne?
1275
01:32:17,121 --> 01:32:19,040
Naravno da ne znaš!
1276
01:32:19,123 --> 01:32:21,209
Svi smo mi lažni ljudi
1277
01:32:21,292 --> 01:32:22,210
i hulje!
1278
01:32:22,293 --> 01:32:23,878
U pravu si Tamara.
1279
01:32:23,961 --> 01:32:28,549
Nema goreg tereta od ovog
Bog nam je dao.
1280
01:32:28,632 --> 01:32:30,968
Sama riječ to opisuje.
1281
01:32:31,052 --> 01:32:35,348
"Jebeni peder."
1282
01:32:35,431 --> 01:32:41,603
San mi je srediti sise
i biti uspješan u svemu.
1283
01:32:41,687 --> 01:32:44,857
U kinu, televiziji, u svemu.
1284
01:32:44,940 --> 01:32:48,528
ostat ću kod kuće,
ili ću u svoje selo,
1285
01:32:48,610 --> 01:32:51,489
jer moja majka tamo ima kuću,
1286
01:32:51,572 --> 01:32:53,991
a imam i stan
u Jerez de la Frontera.
1287
01:32:54,075 --> 01:32:57,119
Sanjam o tome da budem slavan
u budućnosti.
1288
01:32:57,537 --> 01:33:01,499
Htjela bih upoznati tipa koji me voli
i koju volim također.
1289
01:33:01,582 --> 01:33:06,628
Dosta mi je samo afera.
Ne želim biti sama u budućnosti.
1290
01:33:06,712 --> 01:33:10,841
Imao sam pravu ljubav,
on je jako daleko od Španjolske.
1291
01:33:11,384 --> 01:33:15,637
Mislim, još ga imam.
On mi je još uvijek u mislima.
1292
01:33:15,721 --> 01:33:19,475
Jer ovaj čovjek o kojem govorim...
1293
01:33:19,559 --> 01:33:22,478
Ako sam iskrena
Dođe mi da plačem.
1294
01:33:23,771 --> 01:33:28,692
Mnogo me povrijedio, ne svojevoljno,
ali stvarno me povrijedio.
1295
01:33:28,776 --> 01:33:32,696
Nije znao da me povrijedio.
1296
01:33:32,780 --> 01:33:37,243
Što me je više povrijedio,
to sam ga više voljela.
1297
01:33:37,326 --> 01:33:40,955
I dalje ga volim, iako smo prekinuli
prije mnogo vremena.
1298
01:33:41,372 --> 01:33:45,543
Otišao je, ali ja ga i dalje volim.
On mi je na umu.
1299
01:33:45,626 --> 01:33:48,421
To je poput prokletstva
Ne mogu sići s uma.
1300
01:33:48,504 --> 01:33:53,884
Voljet ću ga zauvijek.
On je jedini kojeg volim.
1301
01:33:53,968 --> 01:33:55,970
On je u inozemstvu.
1302
01:33:56,053 --> 01:33:59,681
On je u... inozemstvu.
1303
01:34:10,818 --> 01:34:11,902
draga mama,
1304
01:34:11,986 --> 01:34:15,531
Nadam se da ste svi dobro
a također se nadam da mi možeš oprostiti
1305
01:34:15,615 --> 01:34:18,242
jer te nisam obavijestio
o meni prije.
1306
01:34:18,326 --> 01:34:21,162
Ali nisam mogao iz nekoliko razloga.
1307
01:34:22,037 --> 01:34:24,540
Jedan od razloga,
i onaj najvažniji,
1308
01:34:24,915 --> 01:34:27,543
je ono što me tjera da napišem ovo pismo.
1309
01:34:27,627 --> 01:34:30,838
Nadam se da razumiješ
što ću ti objasniti.
1310
01:34:31,172 --> 01:34:35,050
I nadam se da ćeš to prihvatiti.
Inače, molim te, mama,
1311
01:34:35,134 --> 01:34:36,802
barem me pokušaj razumjeti.
1312
01:34:37,136 --> 01:34:39,514
Stvarno ne znam odakle da počnem.
1313
01:34:40,681 --> 01:34:43,643
imam 21 godinu,
i ako me sjećanje dobro služi,
1314
01:34:44,059 --> 01:34:48,939
Shvatio sam da nisam kao ostali
ljudi od moje 14.
1315
01:34:49,690 --> 01:34:52,610
Pa, znao sam to i prije.
1316
01:34:52,693 --> 01:34:54,654
Sigurno se sjećate da kad sam bio a
dijete,
1317
01:34:54,736 --> 01:34:58,574
Više sam volio ostati kod kuće
da ti pomogne nego izlaziti s prijateljima.
1318
01:34:58,658 --> 01:35:03,204
Ali bilo je to u 14.
1319
01:35:03,287 --> 01:35:05,331
kad sam počela raditi
u frizerskom salonu,
1320
01:35:05,414 --> 01:35:09,627
da sam shvatio da mi se sviđa
dječaci više nego djevojčice.
1321
01:35:10,127 --> 01:35:12,254
Pa sam počela izlaziti s njima.
1322
01:35:12,338 --> 01:35:15,132
naravno,
Nikad nisam učinio ništa loše.
1323
01:35:16,175 --> 01:35:18,886
Onda sam došao u Madrid,
1324
01:35:18,969 --> 01:35:22,557
Iznajmio sam stan sa dva prijatelja
i upoznao ljude poput mene.
1325
01:35:22,640 --> 01:35:24,058
S istim problemima.
1326
01:35:24,141 --> 01:35:26,352
Saznao sam da nisam sam.
1327
01:35:26,852 --> 01:35:27,811
ali,
1328
01:35:27,895 --> 01:35:31,065
budući da sam bio tako zbunjen,
Odlučila sam otići liječniku.
1329
01:35:31,148 --> 01:35:35,403
Objasnio mi je da imam
više ženstveni nego muški hormoni.
1330
01:35:35,736 --> 01:35:37,488
Također mi je rekao da se ne brinem previše
1331
01:35:37,572 --> 01:35:39,990
jer je bilo puno ljudi
poput mene.
1332
01:35:40,616 --> 01:35:42,201
Od tog trenutka,
1333
01:35:42,284 --> 01:35:43,911
Živjela sam mirnije.
1334
01:35:44,245 --> 01:35:47,289
Dobro sam, ali sam se jako promijenio.
1335
01:35:47,707 --> 01:35:49,500
Kao i moj izgled i izgled.
1336
01:35:50,209 --> 01:35:53,754
Živim i osjećam se kao žena.
I počinjem biti sretan.
1337
01:35:54,505 --> 01:35:58,468
Žao mi je što sam te uznemirio,
budući da znam kako razmišljaš.
1338
01:35:58,551 --> 01:36:01,387
Pokušao sam to sakriti od tebe
jer nisam htio da brineš.
1339
01:36:01,471 --> 01:36:04,848
Sve bih dao da ne dam
tako loše vijesti,
1340
01:36:04,932 --> 01:36:06,559
ali nisam mogao ovako dalje.
1341
01:36:06,643 --> 01:36:09,562
Nadam se da ćeš me pokušati razumjeti.
1342
01:36:09,895 --> 01:36:12,940
Znam da je ovo jako teško
da prihvatiš,
1343
01:36:13,023 --> 01:36:14,900
ali me barem pokušaj razumjeti.
1344
01:36:14,984 --> 01:36:17,778
Ja sam tvoj sin i želim to uvijek biti.
1345
01:36:17,861 --> 01:36:19,322
Ali ovo sam ja.
1346
01:36:19,405 --> 01:36:22,659
Naravno da nisam ja kriv
biti muškarac izvana,
1347
01:36:22,742 --> 01:36:25,578
budući da |sam
i osjećati se kao žena iznutra.
1348
01:36:25,911 --> 01:36:28,080
Pokušaj me razumjeti, molim te, mama.
1349
01:36:28,414 --> 01:36:30,416
Volim te, René.